jalar(se). (De halar).
I.1.intr. EU, Mx, Ho, ES, Ni, Pa, Cu, RD, Ve, Ec, Pe, Bo, Py, Ar, Ur. Correr o andar muy deprisa.
2.tr. EU, Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, RD, PR, Co, Ec, Pe; Cu, pop; Ur, p.u; Bo, espon. Atraer hacia sí algo o a alguien.
3.intr. prnl. Mx, Ho, CR, PR, Ve, Bo. Irse hacia un lugar determinado. pop + cult → espon.
4.tr. Mx, Ho, Bo. Llevar a alguien hacia un lugar. pop.
5.intr. prnl. Mx, Ho, Ni. Acercarse algo. pop.
6.tr. Mx, Ho. Acelerar el paso o la velocidad de un vehículo.
7.Ho, ES, Ni, CR, Ec, Bo. Tirar de algo o de alguien.
8.intr. prnl. Ho, ES, Ni, CR, PR. Irse alguien rápidamente de un lugar.
9.tr. Ho, ES, RD. Traer algo.
10.intr. Ho, Ni, CR. Marcharse alguien repentinamente.
11.Ho, CR. Salir con destino hacia un lugar determinado. pop + cult → espon.
12.tr. RD. Empuñar un arma blanca o de fuego.
II.1.tr. Mx, Gu, Pe, Bo, Ch; Ar. drog. Aspirar por la nariz cocaína u otra droga en polvo. pop + cult → espon.
2.tr. ES, Ni, CR, Cu, RD, PR. Aspirar con fuerza el humo del cigarro.
3.intr. Ho. Fumar alguien marihuana.
4.intr. prnl. PR. Drogarse alguien. drog.
III.1.intr. Mx, Gu, Ho, Bo. Ingerir bebidas alcohólicas. pop + cult → espon.
2.intr. prnl. Gu, Pa, Cu, RD, Co:C,O,SO, Ve. Emborracharse. pop + cult → espon.jincharse; palotearse.
3.tr. ES. Beber alguien licor o cerveza.
4.Cu. Causar embriaguez.
IV.1.tr. Mx, Bo. Robar algo. pop + cult → espon.
2.Co. Robar vehículos y motocicletas. delinc.
V.1.intr. Mx; Ec. pop. Funcionar un aparato. espon.
VI.1.tr. Co. Ser alguien conocedor de una actividad u oficio o aficionado a ella. pop + cult → espon.
2.tr. prnl. Co. Realizar muy bien una actividad. pop.
VII.1.intr. Ho, Co. Realizar el coito.
2.Ho, Ni, CR. Mantener una relación de noviazgo.
VIII.1.intr. Ni, CR, Co. Ser capaz un vehículo de desarrollar determinada potencia. pop + cult → espon.
IX.1.tr. Pe, Bo. Transportar gratuitamente a alguien. pop + cult → espon.
2.CR. Transportar cosas o personas.
X.1.tr. Pe. Negar la aprobación a un examinando.
2.intr. prnl. Ec:C. juv. reprobar el examen de una o varias materias. pop.
XI.1.intr. prnl. RD, PR. Perder alguien mucho peso, enflaquecerse.
2.RD, PR. Demacrarse alguien, palidecer. pop + cult → espon.
3.PR. halarse, desfigurársele la cara a alguien.
XII.1.intr. Pe. Continuar realizando una acción o trabajo a pesar de estar exhausto. pop.
XIII.1.intr. Ec. Resistir el esfuerzo o el trabajo que exige una actividad.
2.intr. prnl. Ec. Fallar en una actividad. pop.
XIV.1.tr. Gu. Encarcelar.
2.Ho. juv. Detener a alguien, apresarlo. delinc.
XV.1.tr. Bo:O. Convencer a alguien para que realice una acción determinada. pop + cult → espon.
XVI.1.intr. Bo. En el billar, impulsar con el taco la bola blanca golpeándola en su parte inferior para que al chocar con otra bola pueda retroceder.
XVII.1.tr. RD. Gustar alguien mucho o ejercer una influencia sobre un número de personas.
XVIII.1.tr. Ho. Poner en alto, subir algo.
XIX.1.tr. Ho. Disparar alguien un arma de fuego.
XX.1.tr. PR. halar, consumir combustible.
XXI.1.intr. CR. Producir algo descargas eléctricas.
a. ǁ ¿jalas o te pandeas? fórm. Mx. Se usa para indicar deseo de obtener una respuesta afirmativa o negativa a una propuesta. pop.
a. ǁ ~ bolas. Ve. halar bolas.
b. ǁ ~ caña. loc. verb. Ve. Tomar bebidas alcohólicas. pop.
c. ǁ ~ dedo. loc. verb. Ec. Hacer autoestop. pop.
d. ǁ ~ el aire.
i. loc. verb. Ho, ES, pop + cult → espon; CR, obsol. Amonestar a una persona.
ii. RD. Quedar sin trabajar, estar en paro. pop + cult → espon.
iii. Ni. Despedir del trabajo a alguien.
e. ǁ ~ la carreta. loc. verb. Gu. Trabajar alguien con esfuerzo o sacrificio. pop + cult → espon.
f. ǁ ~ la chaqueta. loc. verb. Ni. Regañar a alguien. pop + cult → espon.
g. ǁ ~ la cotona. loc. verb. Ni. Golpear o regañar a alguien. pop + cult → espon.
h. ǁ ~ la lengua. loc. verb. Pe. Provocar a alguien para que hable acerca de algo que convendría callar. pop.
i. ǁ ~ la pita. loc. verb. Ho. Aprovecharse de algo o de alguien.
j. ǁ ~ las orejas. loc. verb. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, RD, PR, Co, Ec, Pe, Bo. Llamar la atención o reprender a alguien. pop + cult → espon.
k. ǁ ~ macizo.
i. loc. verb. ES. Beber o comer mucho. pop.
ii. ES. Trabajar intensamente. pop.
l. ǁ ~ parejo. loc. verb. Mx, Ni. Solidarizarse con alguien.
m. ǁ ~ pasto. loc. verb. PR. Fumar marihuana. drog.
n. ǁ ~ pata. loc. verb. Ec. Caminar, andar a pie. pop + cult → espon.
ñ. ǁ ~ trompa. loc. verb. Co. Besar. pop.
o. ǁ ~le. loc. verb. Mx, Gu, Ho, ES. Tomar bebidas alcohólicas.
p. ǁ ~le a la moña. loc. verb. Ho, ES. Fumar marihuana. drog.
q. ǁ ~se el hule.
i. loc. verb. Ho, Ni. Masturbarse. vulg; fest.
ii. Ni. Haraganear.
r. ǁ ~se la güirila. loc. verb. Ni. Meterse alguien en problemas.
s. ǁ ~se las mechas. loc. verb. Ni, CR, Co, Bo. Lamentarse de no haber aprovechado una oportunidad favorable. pop.
t. ǁ ~se las medias. loc. verb. Mx. Correrse el hilo de las medias o pantimedias.
u. ǁ ~se los moños. loc. verb. RD, Ve. Angustiarse, estresarse por no tener tiempo para realizar todas las tareas impuestas.
v. ǁ ~se los pelos.
i. loc. verb. Pe. Angustiarse alguien por el exceso de trabajo y la falta de tiempo para cumplir con todas las tareas.
ii. Pa. Estar alguien muy furioso.
w. ǁ ~se torta. loc. verb. CR. Quedar embarazada una mujer soltera. pop.
x. ǁ ~se una mona. loc. verb. Ec. Emborracharse. pop + cult → espon.
y. ǁ ~se una parada.
i. loc. verb. CR. Hacer una trastada.
ii. CR. Cometer un error.
z. ǁ ~se una pollada. loc. verb. CR. obsol. Cometer un error. pop + cult → espon.
a1. ǁ jalársela.
i. loc. verb. Mx, RD. Masturbarse. pop + cult → espon.
ii. Mx. Exagerar. pop + cult → espon.
b1. ǁ mandarse a ~. loc. verb. Bo. Marcharse.
a. ǁ ¡jálamela! loc. interj. Ho, PR. Expresa deseo de que alguien lo masturbe. vulg.
a. ǁ ser bien jálame la yegua. fr. prov. Ho, Ni. Indica que alguien hace todo lo que le dicen, sin importar si le afecta o no.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

Más información

cerrar

Buscador general ASALE

cerrar

Diccionarios