jalar(se). (De halar). | ||||
I. | 1. | intr. EU, Mx, Ho, ES, Ni, Pa, Cu, RD, Ve, Ec, Pe, Bo, Py, Ar, Ur. Correr o andar muy deprisa. | ||
2. | tr. EU, Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, RD, PR, Co, Ec, Pe; Cu, pop; Ur, p.u; Bo, espon. Atraer hacia sí algo o a alguien. | |||
3. | intr. prnl. Mx, Ho, CR, PR, Ve, Bo. Irse hacia un lugar determinado. pop + cult → espon. | |||
4. | tr. Mx, Ho, Bo. Llevar a alguien hacia un lugar. pop. | |||
5. | intr. prnl. Mx, Ho, Ni. Acercarse algo. pop. | |||
6. | tr. Mx, Ho. Acelerar el paso o la velocidad de un vehículo. | |||
7. | Ho, ES, Ni, CR, Ec, Bo. Tirar de algo o de alguien. | |||
8. | intr. prnl. Ho, ES, Ni, CR, PR. Irse alguien rápidamente de un lugar. | |||
9. | tr. Ho, ES, RD. Traer algo. | |||
10. | intr. Ho, Ni, CR. Marcharse alguien repentinamente. | |||
11. | Ho, CR. Salir con destino hacia un lugar determinado. pop + cult → espon. | |||
12. | tr. RD. Empuñar un arma blanca o de fuego. | |||
II. | 1. | tr. Mx, Gu, Pe, Bo, Ch; Ar. drog. Aspirar por la nariz cocaína u otra droga en polvo. pop + cult → espon. | ||
2. | tr. ES, Ni, CR, Cu, RD, PR. Aspirar con fuerza el humo del cigarro. | |||
3. | intr. Ho. Fumar alguien marihuana. | |||
4. | intr. prnl. PR. Drogarse alguien. drog. | |||
III. | 1. | intr. Mx, Gu, Ho, Bo. Ingerir bebidas alcohólicas. pop + cult → espon. | ||
2. | intr. prnl. Gu, Pa, Cu, RD, Co:C,O,SO, Ve. Emborracharse. pop + cult → espon. ◆ jincharse; palotearse. | |||
3. | tr. ES. Beber alguien licor o cerveza. | |||
4. | Cu. Causar embriaguez. | |||
IV. | 1. | tr. Mx, Bo. Robar algo. pop + cult → espon. | ||
2. | Co. Robar vehículos y motocicletas. delinc. | |||
V. | 1. | intr. Mx; Ec. pop. Funcionar un aparato. espon. | ||
VI. | 1. | tr. Co. Ser alguien conocedor de una actividad u oficio o aficionado a ella. pop + cult → espon. | ||
2. | tr. prnl. Co. Realizar muy bien una actividad. pop. | |||
VII. | 1. | intr. Ho, Co. Realizar el coito. | ||
2. | Ho, Ni, CR. Mantener una relación de noviazgo. | |||
VIII. | 1. | intr. Ni, CR, Co. Ser capaz un vehículo de desarrollar determinada potencia. pop + cult → espon. | ||
IX. | 1. | tr. Pe, Bo. Transportar gratuitamente a alguien. pop + cult → espon. | ||
2. | CR. Transportar cosas o personas. | |||
X. | 1. | tr. Pe. Negar la aprobación a un examinando. | ||
2. | intr. prnl. Ec:C. juv. reprobar el examen de una o varias materias. pop. | |||
XI. | 1. | intr. prnl. RD, PR. Perder alguien mucho peso, enflaquecerse. | ||
2. | RD, PR. Demacrarse alguien, palidecer. pop + cult → espon. | |||
3. | PR. halarse, desfigurársele la cara a alguien. | |||
XII. | 1. | intr. Pe. Continuar realizando una acción o trabajo a pesar de estar exhausto. pop. | ||
XIII. | 1. | intr. Ec. Resistir el esfuerzo o el trabajo que exige una actividad. | ||
2. | intr. prnl. Ec. Fallar en una actividad. pop. | |||
XIV. | 1. | tr. Gu. Encarcelar. | ||
2. | Ho. juv. Detener a alguien, apresarlo. delinc. | |||
XV. | 1. | tr. Bo:O. Convencer a alguien para que realice una acción determinada. pop + cult → espon. | ||
XVI. | 1. | intr. Bo. En el billar, impulsar con el taco la bola blanca golpeándola en su parte inferior para que al chocar con otra bola pueda retroceder. | ||
XVII. | 1. | tr. RD. Gustar alguien mucho o ejercer una influencia sobre un número de personas. | ||
XVIII. | 1. | tr. Ho. Poner en alto, subir algo. | ||
XIX. | 1. | tr. Ho. Disparar alguien un arma de fuego. | ||
XX. | 1. | tr. PR. halar, consumir combustible. | ||
XXI. | 1. | intr. CR. Producir algo descargas eléctricas. | ||
● | ||||
a. ǁ | ¿jalas o te pandeas? fórm. Mx. Se usa para indicar deseo de obtener una respuesta afirmativa o negativa a una propuesta. pop. | |||
□ | ||||
a. ǁ | ~ bolas. Ve. halar bolas. | |||
b. ǁ | ~ caña. loc. verb. Ve. Tomar bebidas alcohólicas. pop. | |||
c. ǁ | ~ dedo. loc. verb. Ec. Hacer autoestop. pop. | |||
d. ǁ | ~ el aire. | |||
i. | loc. verb. Ho, ES, pop + cult → espon; CR, obsol. Amonestar a una persona. | |||
ii. | RD. Quedar sin trabajar, estar en paro. pop + cult → espon. | |||
iii. | Ni. Despedir del trabajo a alguien. | |||
e. ǁ | ~ la carreta. loc. verb. Gu. Trabajar alguien con esfuerzo o sacrificio. pop + cult → espon. | |||
f. ǁ | ~ la chaqueta. loc. verb. Ni. Regañar a alguien. pop + cult → espon. | |||
g. ǁ | ~ la cotona. loc. verb. Ni. Golpear o regañar a alguien. pop + cult → espon. | |||
h. ǁ | ~ la lengua. loc. verb. Pe. Provocar a alguien para que hable acerca de algo que convendría callar. pop. | |||
i. ǁ | ~ la pita. loc. verb. Ho. Aprovecharse de algo o de alguien. | |||
j. ǁ | ~ las orejas. loc. verb. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, RD, PR, Co, Ec, Pe, Bo. Llamar la atención o reprender a alguien. pop + cult → espon. | |||
k. ǁ | ~ macizo. | |||
i. | loc. verb. ES. Beber o comer mucho. pop. | |||
ii. | ES. Trabajar intensamente. pop. | |||
l. ǁ | ~ parejo. loc. verb. Mx, Ni. Solidarizarse con alguien. | |||
m. ǁ | ~ pasto. loc. verb. PR. Fumar marihuana. drog. | |||
n. ǁ | ~ pata. loc. verb. Ec. Caminar, andar a pie. pop + cult → espon. | |||
ñ. ǁ | ~ trompa. loc. verb. Co. Besar. pop. | |||
o. ǁ | ~le. loc. verb. Mx, Gu, Ho, ES. Tomar bebidas alcohólicas. | |||
p. ǁ | ~le a la moña. loc. verb. Ho, ES. Fumar marihuana. drog. | |||
q. ǁ | ~se el hule. | |||
i. | loc. verb. Ho, Ni. Masturbarse. vulg; fest. | |||
ii. | Ni. Haraganear. | |||
r. ǁ | ~se la güirila. loc. verb. Ni. Meterse alguien en problemas. | |||
s. ǁ | ~se las mechas. loc. verb. Ni, CR, Co, Bo. Lamentarse de no haber aprovechado una oportunidad favorable. pop. | |||
t. ǁ | ~se las medias. loc. verb. Mx. Correrse el hilo de las medias o pantimedias. | |||
u. ǁ | ~se los moños. loc. verb. RD, Ve. Angustiarse, estresarse por no tener tiempo para realizar todas las tareas impuestas. | |||
v. ǁ | ~se los pelos. | |||
i. | loc. verb. Pe. Angustiarse alguien por el exceso de trabajo y la falta de tiempo para cumplir con todas las tareas. | |||
ii. | Pa. Estar alguien muy furioso. | |||
w. ǁ | ~se torta. loc. verb. CR. Quedar embarazada una mujer soltera. pop. | |||
x. ǁ | ~se una mona. loc. verb. Ec. Emborracharse. pop + cult → espon. | |||
y. ǁ | ~se una parada. | |||
i. | loc. verb. CR. Hacer una trastada. | |||
ii. | CR. Cometer un error. | |||
z. ǁ | ~se una pollada. loc. verb. CR. obsol. Cometer un error. pop + cult → espon. | |||
a1. ǁ | jalársela. | |||
i. | loc. verb. Mx, RD. Masturbarse. pop + cult → espon. | |||
ii. | Mx. Exagerar. pop + cult → espon. | |||
b1. ǁ | mandarse a ~. loc. verb. Bo. Marcharse. | |||
■ | ||||
a. ǁ | ¡jálamela! loc. interj. Ho, PR. Expresa deseo de que alguien lo masturbe. vulg. | |||
◪ | ||||
a. ǁ | ser bien jálame la yegua. fr. prov. Ho, Ni. Indica que alguien hace todo lo que le dicen, sin importar si le afecta o no. |
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados