fregar(se).
I.1.tr. Mx, Ho, Ni, Pa, Co, Ec, Pe, Bo, Ch, Ar:NO; Gu, Ve, vulg; CR, rur. Causar daño o perjuicio a alguien. pop + cult → espon.
2.tr. prnl. Mx, Ni, Pa, Co, Pe, Bo, Ch, Ar:NO; Gu, Ho, CR, Ve, Ec, vulg. Causarse daño o perjuicio alguien. pop + cult → espon.
3.intr. prnl. Mx, Gu, Ni, Pa, Co, Ve, Bo, Ch. Sufrir o soportar alguien dificultades, fatigas o trabajo excesivo. pop + cult → espon.
4.tr. prnl. Mx, Gu, Ni, Pa, Ve, Ec, Bo. Dañarse, echarse a perder o descomponerse algo. pop + cult → espon.
5.tr. Mx, Gu, Ni, CR, Bo. Dañar, echar a perder o descomponer algo. pop + cult → espon.
6.intr. prnl. Mx, CR, Ve. Frustrarse algo que se iba a realizar.
7.Mx, Ho, ES, Ni. Aguantarse alguien las molestias de otra persona.
8.tr. Gu, Ho, Ni, CR, Bo. Romper o estropear algo.
9.intr. prnl. Gu, Ho, Ni, CR, Bo. Romperse o estropearse algo.
10.Ve. Deteriorarse la relación entre dos personas.
11.Bo. Descomponerse repentinamente la situación atmosférica. pop.
II.1.tr. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, Cu, RD, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch; Ar, obsol. Molestar, fastidiar a alguien. pop + cult → espon.
2.intr. Gu, Pa, Cu, RD, Co, Ve; CR. rur. Molestar, fastidiar. pop + cult → espon.
III.1.tr. Mx. Lograr o conseguir alguien lo que quería o buscaba.
2.tr. prnl. Mx. Ganar a alguien, vencerlo, dominarlo. vulg; pop + cult → espon.
3.tr. Gu. Reprender a alguien. pop + cult → espon.
IV.1.tr. Ve; tr. prnl. Mx. Matar una persona a alguien.
2.intr. prnl. Ve, Bo. Morirse alguien.
V.1.intr. prnl. Mx, Ho, Ni. Esforzarse, molestarse por algo.
VI.1.tr. Ec. En la medicina popular de los aborígenes ecuatorianos, friccionar un fregador el cuerpo o la parte enferma de un paciente para curarle ciertas dolencias.
VII.1.tr. Ho. Decir a alguien algo que no desea oír.
a. ǁ ¡~se es ley! fórm. Bo. Se usa como complacencia, cuando alguien se perjudica a sí mismo por negligencia o estupidez. pop.
a. ǁ ~ el bote. loc. verb. Ho. Pasar el tiempo bromeando.
b. ǁ ~ la cachimba. loc. verb. Ch. obsol. Molestar de manera insistente. pop + cult → espon.
c. ǁ ~ la paciencia. loc. verb. Mx, ES, CR, Pa, RD, PR, Co, Ve, Bo, Ch. Causar molestias a alguien de manera insistente. pop + cult → espon.
d. ǁ ~ la pita.
i. loc. verb. Gu, Pa, RD, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch. Causar molestias a alguien de manera insistente. pop.
ii. Gu. Perder el tiempo, vagar.
iii. Gu. Divertirse o entretenerse alguien. pop + cult → espon.
e. ǁ ~ más que la diarrea. loc. verb. Ho. Molestar mucho. hiperb.
f. ǁ ~la. loc. verb. Gu, Pe, Bo. Hacer una persona algo que es inoportuno o que resulta perjudicial para él mismo u otros. pop.
g. ǁ ~se el paseo. loc. verb. Pa. Acabarse algo, destruirse.
a. ǁ ¡ahora sí me fregué yo! loc. interj. Gu, RD, Ve. Expresa contrariedad o disgusto.
b. ǁ ¡no friegue!
i. loc. interj. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, Ve, Ec, Bo; Co. desp. Expresa contrariedad o disgusto.
ii. Ec. Expresa incertidumbre, duda, ante una noticia o un hecho inesperados.
c. ǁ ¡no la friegues! loc. interj. Mx. Expresa molestia o descontento por algo.
d. ǁ ¡qué fregar! loc. interj. Gu; Bo. pop. Expresa disgusto o contrariedad.
e. ǁ ¡ya la fregamos! loc. interj. Mx, Pe, Bo. Expresa contrariedad por algo que resultó mal. pop + cult → espon.
f. ǁ ¡ya ni la friegas!
i. loc. interj. Mx. Expresa cansancio, disgusto con el comportamiento de alguien. vulg; pop + cult → espon.
ii. Mx. Expresa reproche. pop + cult → espon.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE

cerrar

Diccionarios