fregar(se). | ||||
I. | 1. | tr. Mx, Ho, Ni, Pa, Co, Ec, Pe, Bo, Ch, Ar:NO; Gu, Ve, vulg; CR, rur. Causar daño o perjuicio a alguien. pop + cult → espon. | ||
2. | tr. prnl. Mx, Ni, Pa, Co, Pe, Bo, Ch, Ar:NO; Gu, Ho, CR, Ve, Ec, vulg. Causarse daño o perjuicio alguien. pop + cult → espon. | |||
3. | intr. prnl. Mx, Gu, Ni, Pa, Co, Ve, Bo, Ch. Sufrir o soportar alguien dificultades, fatigas o trabajo excesivo. pop + cult → espon. | |||
4. | tr. prnl. Mx, Gu, Ni, Pa, Ve, Ec, Bo. Dañarse, echarse a perder o descomponerse algo. pop + cult → espon. | |||
5. | tr. Mx, Gu, Ni, CR, Bo. Dañar, echar a perder o descomponer algo. pop + cult → espon. | |||
6. | intr. prnl. Mx, CR, Ve. Frustrarse algo que se iba a realizar. | |||
7. | Mx, Ho, ES, Ni. Aguantarse alguien las molestias de otra persona. | |||
8. | tr. Gu, Ho, Ni, CR, Bo. Romper o estropear algo. | |||
9. | intr. prnl. Gu, Ho, Ni, CR, Bo. Romperse o estropearse algo. | |||
10. | Ve. Deteriorarse la relación entre dos personas. | |||
11. | Bo. Descomponerse repentinamente la situación atmosférica. pop. | |||
II. | 1. | tr. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, Cu, RD, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch; Ar, obsol. Molestar, fastidiar a alguien. pop + cult → espon. | ||
2. | intr. Gu, Pa, Cu, RD, Co, Ve; CR. rur. Molestar, fastidiar. pop + cult → espon. | |||
III. | 1. | tr. Mx. Lograr o conseguir alguien lo que quería o buscaba. | ||
2. | tr. prnl. Mx. Ganar a alguien, vencerlo, dominarlo. vulg; pop + cult → espon. | |||
3. | tr. Gu. Reprender a alguien. pop + cult → espon. | |||
IV. | 1. | tr. Ve; tr. prnl. Mx. Matar una persona a alguien. | ||
2. | intr. prnl. Ve, Bo. Morirse alguien. | |||
V. | 1. | intr. prnl. Mx, Ho, Ni. Esforzarse, molestarse por algo. | ||
VI. | 1. | tr. Ec. En la medicina popular de los aborígenes ecuatorianos, friccionar un fregador el cuerpo o la parte enferma de un paciente para curarle ciertas dolencias. | ||
VII. | 1. | tr. Ho. Decir a alguien algo que no desea oír. | ||
● | ||||
a. ǁ | ¡~se es ley! fórm. Bo. Se usa como complacencia, cuando alguien se perjudica a sí mismo por negligencia o estupidez. pop. | |||
□ | ||||
a. ǁ | ~ el bote. loc. verb. Ho. Pasar el tiempo bromeando. | |||
b. ǁ | ~ la cachimba. loc. verb. Ch. obsol. Molestar de manera insistente. pop + cult → espon. | |||
c. ǁ | ~ la paciencia. loc. verb. Mx, ES, CR, Pa, RD, PR, Co, Ve, Bo, Ch. Causar molestias a alguien de manera insistente. pop + cult → espon. | |||
d. ǁ | ~ la pita. | |||
i. | loc. verb. Gu, Pa, RD, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch. Causar molestias a alguien de manera insistente. pop. | |||
ii. | Gu. Perder el tiempo, vagar. | |||
iii. | Gu. Divertirse o entretenerse alguien. pop + cult → espon. | |||
e. ǁ | ~ más que la diarrea. loc. verb. Ho. Molestar mucho. hiperb. | |||
f. ǁ | ~la. loc. verb. Gu, Pe, Bo. Hacer una persona algo que es inoportuno o que resulta perjudicial para él mismo u otros. pop. | |||
g. ǁ | ~se el paseo. loc. verb. Pa. Acabarse algo, destruirse. | |||
■ | ||||
a. ǁ | ¡ahora sí me fregué yo! loc. interj. Gu, RD, Ve. Expresa contrariedad o disgusto. | |||
b. ǁ | ¡no friegue! | |||
i. | loc. interj. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, Ve, Ec, Bo; Co. desp. Expresa contrariedad o disgusto. | |||
ii. | Ec. Expresa incertidumbre, duda, ante una noticia o un hecho inesperados. | |||
c. ǁ | ¡no la friegues! loc. interj. Mx. Expresa molestia o descontento por algo. | |||
d. ǁ | ¡qué fregar! loc. interj. Gu; Bo. pop. Expresa disgusto o contrariedad. | |||
e. ǁ | ¡ya la fregamos! loc. interj. Mx, Pe, Bo. Expresa contrariedad por algo que resultó mal. pop + cult → espon. | |||
f. ǁ | ¡ya ni la friegas! | |||
i. | loc. interj. Mx. Expresa cansancio, disgusto con el comportamiento de alguien. vulg; pop + cult → espon. | |||
ii. | Mx. Expresa reproche. pop + cult → espon. |
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados