voltear(se). | ||||
I. | 1. | intr. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur; Cu, esm. Girar la cabeza o el cuerpo hacia atrás. | ||
2. | intr. prnl. Mx, Gu, Ho, CR, Pa, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur; Cu, esm. Girar la cabeza o el cuerpo hacia atrás. | |||
3. | Mx, Ho, ES, Ni, CR, Pa, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo. metáf. Cambiar de ideología o partido político. | |||
4. | intr. Mx, Gu, Ho, Ni, Pa, Co, Ve, Pe, Bo. Volcar un vehículo. | |||
5. | intr. prnl. Mx, Ho, ES, Ni, Co, Pe, Bo. metáf. Cambiarse de sexo o de preferencia sexual. pop. | |||
6. | Ve, Pe. Volcarse un vehículo. | |||
7. | Gu, Ni, CR, Bo, Ch, Py. Ponerse alguien boca abajo. | |||
II. | 1. | tr. Mx, Ni, Co, Ve, Pe, Bo. Doblar la esquina, pasar de una calle a otra transversal. | ||
2. | intr. Ni, Co, Ve, Ec, Pe, Bo. Cambiar una persona o un vehículo la dirección que lleva, girando a la izquierda o a la derecha. | |||
3. | Co. Ir de un lado a otro, haciendo diligencias de diversa índole. pop. | |||
4. | intr. prnl. Ho. Regresar, volver al lugar del que se salió. | |||
III. | 1. | tr. Mx, Bo, Ch, Ar, Ur. Derribar. pop. | ||
2. | CR, Bo, Ch. Talar árboles. rur. | |||
3. | Ch. metáf. Enamorar a alguien. pop. | |||
IV. | 1. | tr. prnl. Mx, Ni. Traicionar a alguien. | ||
2. | tr. Ve. Ser alguien infiel a su cónyuge. pop + cult → espon. | |||
3. | intr. prnl. Pa. Abandonar alguien sin explicaciones la amistad de una persona. | |||
V. | 1. | tr. prnl. Bo, Ar, Ur. Poseer sexualmente a alguien. vulg. | ||
2. | tr. Ch. Poseer sexualmente a alguien. vulg. | |||
VI. | 1. | tr. Ni, Co, Ec. Pasar las hojas de un periódico. | ||
VII. | 1. | Ar. Ur. Resultar un olor extremadamente desagradable a alguien. pop + cult → espon. | ||
VIII. | 1. | tr. Ch. Marear algo a alguien. pop. | ||
IX. | 1. | tr. Bo. Robar una persona, generalmente un policía, con engaños o por la fuerza, haciendo uso de su autoridad. drog. | ||
X. | 1. | tr. Ho. Descargar la caña de un vagón o de la caja de un camión. | ||
□ | ||||
a. ǁ | ~ a la uña. loc. verb. Ar. Derribar y sujetar a un animal, especialmente un novillo, agarrándolo por la cola mientras se corre a la par que él. rur. | |||
b. ǁ | ~ el salero. loc. verb. Gu. Morirse alguien. | |||
c. ǁ | ~ la cara. loc. verb. Mx, Ho, Pa, PR, Co, Bo, Ch. Ignorar a alguien como muestra de desprecio. pop + cult → espon. | |||
d. ǁ | ~ la página. | |||
i. | loc. verb. Mx, Ni, Bo, Ch, Py. Cambiar de tema en una conversación. pop + cult → espon ^ fest. | |||
ii. | Pe. Olvidar lo que fue perjudicial en el pasado. | |||
iii. | Ec. Empezar algo desde cero luego de un fracaso. | |||
e. ǁ | ~ los caites. loc. verb. Ho. obsol. Sufrir una derrota en el campo de batalla. | |||
f. ǁ | ~ los ojos. loc. verb. Ho. Alcanzar alguien el orgasmo. pop + cult → espon. | |||
g. ǁ | ~se el chirrión por el palito. loc. verb. Mx. Frustrarse las esperanzas depositadas en algo. pop + cult → espon. | |||
h. ǁ | ~se el santo. loc. verb. Gu, Ho. Ocurrir lo contrario de lo esperado. pop + cult → espon. | |||
i. ǁ | ~se la chaqueta. loc. verb. ES. Cambiar de bando. |
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados