morir(se).
a. ǁ ¿quién se irá a ~?
i. fórm. ES, RD. Se usa para expresar curiosidad por un hecho inusual, extraño o intrigante.
ii. Cu. Se usa para expresar asombro ante la llegada de alguien a quien hace mucho que no se ve.
a. ǁ ir a ~ largo. loc. verb. Ni. juv. Ir a molestar a otro lado.
b. ǁ ~(se) en la raya. loc. verb. Mx, PR. Morir alguien en el cumplimiento del deber, sin muestras de cobardía.morir en su línea.
c. ǁ ~ callado. loc. verb. Ve. No revelar un secreto.
d. ǁ ~ como chicharra. loc. verb. Ni. Fallecer de hambre, pero contento.
e. ǁ ~ como chompipe. loc. verb. Ni. Fallecer por una borrachera.
f. ǁ ~ como cucaracha. loc. verb. ES, Ni. Fallecer aplastado en un accidente.
g. ǁ ~ como el caguamo. loc. verb. Pa. Morir durante el coito. vulg; pop + cult → espon.
h. ǁ ~ en la rueda. loc. verb. Ch. Guardar silencio alguien, estar callado sin hablar a pesar de ser instado a ello. pop + cult → espon.morir piola.
i. ǁ ~ en su ley. loc. verb. Gu, Co, Ec, Bo, Py, Ur. Mantener alguien sus principios, opiniones o defectos hasta el final.
j. ǁ ~ en su línea. PR. morir en la raya.
k. ǁ ~ piola. Ch. morir en la rueda. pop + cult → espon.
l. ǁ ~ pollo. loc. verb. Ch. Guardar un secreto. pop + cult → espon.
m. ǁ morírsele las lombrices. loc. verb. Co. Pasar alguien un gran susto por una situación de riesgo o peligro. pop.
n. ǁ morírsele los lechones en la barriga. loc. verb. Cu. No actuar a tiempo.
a. ǁ ¡ahi muere! loc. interj. Mx, Gu, ES, Ni, Pa, RD. Expresa la conclusión de un conflicto, fricción o asunto en general. (¡ahí muere!).
b. ǁ ¡ahí muere! Mx, Ni, RD, Ec, Bo. ¡ahi muere!
c. ǁ ¡muérete! loc. interj. Mx, Ve, Ec. Expresa que lo que se va a contar es algo muy especial o fuera de lo común. pop.¡muérete y prívate!
d. ǁ ¡muérete que chao! loc. interj. Ve. Expresa la conclusión de un asunto o situación desagradable. pop.
e. ǁ ¡muérete y prívate! Ve. ¡muérete!
a. ǁ ~ sin tener quién le dijera Jesús te valga. fr. prov. Ni. Indica que alguien muere solo, sin nadie que esté con él.
b. ǁ se murió pedime y quedó dame. fr. prov. Ho. Indica que no se dé dinero a alguien. pop.
c. ǁ todo cepillo muere pelón. fr. prov. Ni. Indica que quien es adulador y servil acaba mal.todo cepillo muere sin pelo.
d. ǁ todo cepillo muere sin pelo. Pa. todo cepillo muere pelón. pop + cult → espon ^ fest.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE

cerrar

Diccionarios