marcar. (Del quech. marq'ay, llevar en los brazos).
I.1.tr. Ec, Bo:SO, Ar:NO. Alzar o levantar en brazos a un niño. pop + cult → espon.
2.Ec. amarcar, llevar en brazos.
II.1.intr. Ni, CR, Cu. Visitar el novio a su novia en su casa para pasar un rato juntos.
2.Cu. Realizar el coito un hombre.
III.1.tr. Pe. Hacer seguimiento a una persona que va a retirar dinero de un banco para robarle. delinc.
IV.1.intr. Ch. En ciertos juegos de naipes, dar un golpe en la mesa con el puño anunciando el número de puntos conseguidos al obtener alguna combinación especial de cartas.
V.1.intr. Cu. Ponerse alguien en una fila u ocupar en ella el lugar que le corresponde.
a. ǁ ~ calavera.
i. loc. verb. Co. Estar alguien amenazado de muerte. delinc.
ii. Co. No tener alguien opción en alguna actividad. pop.
iii. Ec. juv. Morir alguien.
b. ǁ ~ el paso.
i. loc. verb. Gu, Ch. Actuar de manera rutinaria, sin hacer nada por cambiar la situación. pop + cult → espon.
ii. Pa, Ur; RD, obsol. Obedecer a alguien ciegamente. pop + cult → espon.
iii. Gu. No progresar en algo, haraganear.
c. ǁ ~ la cancha. loc. verb. CR, Bo, Ur. Establecer claramente las reglas del juego en un asunto. pop.
d. ǁ ~ los pasos. loc. verb. ES. Vigilar muy de cerca a alguien.
e. ǁ ~ ocupado. loc. verb. Ch. Quedar alguien sorprendido o estupefacto ante algo. pop + cult → espon.
f. ǁ ~ tarjeta.
i. loc. verb. Ni, Cu, Co, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Visitar a la novia. pop ^ fest.
ii. Ni, Pa, Cu, Co, Ec, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. En un centro laboral, dejar constancia cada empleado de su hora de entrada y salida, generalmente en una máquina que contabiliza el tiempo trabajado.
iii. Ho, Bo, Ch, Ur. Visitar alguien puntualmente a su pareja. pop + cult → espon ^ fest.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE

cerrar

Diccionarios