zafar(se). | ||||
I. | 1. | tr. prnl. Mx, Ho, ES, Ni, CR, Pa, Cu, RD, PR, Co, Ec, Pe, Bo, Ch, Ar. Dislocarse una coyuntura o articulación. | ||
2. | tr. Mx, CR, Pa, Cu, RD, PR, Ec, Pe, Bo. Dislocar algo, especialmente una coyuntura o articulación. | |||
3. | intr. prnl. Ho. metáf. Volverse loco, perder la razón. | |||
II. | 1. | intr. prnl. Mx, Ni, Pa, Cu, RD, PR, Py, Ur. Desentenderse alguien de una situación o compromiso. pop + cult → espon. | ||
2. | intr. PR, Pe, Bo:E, Py, Ar. Salir de una situación desfavorable o comprometida sin daño ni perjuicio. pop. | |||
3. | Gu, Ho, ES, Ni, Py, Ur; Pe, pop; Cu, pop + cult → espon. Marcharse de un lugar, salir corriendo, escaparse. | |||
4. | tr. Gu, Ho, Bo; ES, pop + cult → espon. Evitar algo, no participar en algo. | |||
5. | tr. prnl. PR, Bo, Ur. Librarse de algo. | |||
III. | 1. | intr. prnl. Mx, Gu, Ho, Ni, CR, Pa, Cu, RD, PR, Pe, Bo, Ur. Soltarse una cosa, dejar de estar sujeta. | ||
2. | tr. prnl. Ho, Ni, Cu, RD, PR. Soltar alguien algo, liberarlo. pop + cult → espon. | |||
3. | intr. prnl. Ni, RD, PR, Ur. Escapársele a alguien una cosa. | |||
4. | Ch. Soltarse alguien, comenzar a hacer algo de manera brusca y sin parar. | |||
5. | tr. Ho, Pa, PR. Quitar o aflojar alguien algo, en especial tornillo y tuercas. | |||
IV. | 1. | tr. prnl. Ho, Ni, Pa, RD, PR, Ur; Co:C,O, pop. Hacer o decir algo inoportuno, indiscreto o equivocado. | ||
2. | Ho, Pa. Decir palabras vulgares o soeces. | |||
3. | PR. Faltar el respeto a alguien de palabra o de obra. pop + cult → espon. | |||
V. | 1. | intr. Ar. Obtener aprobado en una materia o en un examen. est. | ||
VI. | 1. | tr. prnl. Ni, CR. Quitarse una prenda de vestir. pop. | ||
2. | tr. CR. Quitar a alguien una prenda de vestir que lleva puesta. pop. | |||
□ | ||||
a. ǁ | ~ el bulto. loc. verb. Ur; Gu, Ni, p.u. Eludir un problema o responsabilidad. | |||
b. ǁ | ~ el pin. loc. verb. Ho. Quitar la ayuda económica a alguien. pop. | |||
c. ǁ | zafársele el caite. loc. verb. ES. Enfadarse, ponerse muy nervioso. pop + cult → espon ^ fest. | |||
d. ǁ | zafársele el pin. loc. verb. Ho. Enloquecer. | |||
e. ǁ | zafársele un tornillo. loc. verb. Mx, Gu, Ni, Pa, RD, Bo, Ur. Perder el juicio, volverse loco. pop + cult → espon. |
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados