meter(se). | ||||
I. | 1. | intr. prnl. Mx, ES, Pe, Bo, Ch, Py, Ar; Ur, pop + cult → espon. Relacionarse amorosamente una persona con otra. | ||
2. | Mx, Ni, RD, Py. Mantener un hombre con una mujer, o viceversa, relaciones sexuales sin estar casados. | |||
3. | Cu, Py, Ar, Ur. Enamorarse una persona de alguien. pop + cult → espon. | |||
II. | 1. | tr. Mx, Co, Ve, Pe, Ur. Fumar marihuana o consumir cualquier tipo de droga. pop. | ||
III. | 1. | intr. prnl. Pe. En diversos deportes, realizar una maniobra. | ||
IV. | 1. | intr. prnl. Cu. Verse obligada una persona a soportar algo o a alguien. pop + cult → espon. | ||
2. | Gu. Entrometerse. pop. | |||
V. | 1. | tr. Cu. Imponer a alguien una tarea desagradable. pop + cult → espon. | ||
2. | Ho. Dar, decir algo a alguien. | |||
VI. | 1. | intr. prnl. Cu. Piropear. | ||
● | ||||
a. ǁ | metele que son pasteles. fórm. Ur; Ar, p.u. Se usa para animar a alguien a hacer algo o para que se dé prisa. pop + cult → espon. | |||
■ | ||||
a. ǁ | mete cuchara. sust/adj. Bo. Persona entrometida y curiosa. | |||
□ | ||||
a. ǁ | ~ adentro. loc. verb. Pe, Bo, Py, Ar; Ur, p.u.; cult → espon. Encarcelar. pop. | |||
b. ǁ | ~ al bote. loc. verb. Mx, Gu, Ho, Ni, Py; Pa, pop + cult → espon. Encarcelar. | |||
c. ǁ | ~ bisturí. loc. verb. Mx, Ni, Pa, Pe, Ch, Py. Realizar una intervención quirúrgica a una persona o a un animal. pop. | |||
d. ǁ | ~ borriguero por iguana. loc. verb. Pa. Engañar dando algo por otra cosa de mejor calidad. | |||
e. ǁ | ~ breque. | |||
i. | loc. verb. Ho, Ni, Pa. Decir que no, detener un asunto o resolución. pop. | |||
ii. | Pa. Frenar, detener la marcha del automóvil. pop. | |||
f. ǁ | ~ cabe. | |||
i. | loc. verb. Pe. Obstaculizar el normal desarrollo de alguien o algo. | |||
ii. | Pe. Hacer una zancadilla. pop. | |||
g. ǁ | ~ cabeza. | |||
i. | loc. verb. Pe. Pedir alguien dinero prestado sin intención de devolverlo o hacerse el desentendido cuando es reclamado. pop. | |||
ii. | Pa, Cu. Pensar en la manera de resolver algo. | |||
iii. | Cu. Luchar alguien de forma insistente con el fin de obtener algún logro. pop + cult → espon. | |||
h. ǁ | ~ cabras. loc. verb. Ve. Decir mentiras. | |||
i. ǁ | ~ calilla. loc. verb. Mx, Ho, Ni. Indisponer a una persona contra alguien o contra algo. pop. | |||
j. ǁ | ~ candela. | |||
i. | Pa, Pe. meter carbón. pop. | |||
ii. | loc. verb. ES, Ni; Pa, obsol. Acelerar algo que se está haciendo. | |||
iii. | Ho, Ni. Dar fuego a una persona para fumar. rur. | |||
k. ǁ | ~ caña. loc. verb. Cu, PR. Comenzar alguien un trabajo. pop + cult → espon. | |||
l. ǁ | ~ carbón. loc. verb. CR, Pa, Pe, Bo; Ch. pop + cult → espon. Persuadir a alguien para que piense o actúe de determinada manera, en especial, para que desarrolle animadversión hacia una o varias personas o hacia algo. ◆ meter candela. | |||
m. ǁ | ~ casaca. Gu, Ho. meter cuento. | |||
n. ǁ | ~ casco. loc. verb. PR. Pensar alguien bien un asunto antes de realizarlo. pop + cult → espon. | |||
ñ. ǁ | ~ casquillo. Ve. dar casquillo. pop. | |||
o. ǁ | ~ chala. | |||
i. | loc. verb. Ch. Pisar a fondo el acelerador de un vehículo automóvil. pop + cult → espon. ◆ meter chalaila. | |||
ii. | Ch. Acelerar o agilizar el proceso de algo. pop + cult → espon. | |||
p. ǁ | ~ chalaila. loc. verb. Ch. meter chala, pisar el acelerador. pop + cult → espon. | |||
q. ǁ | ~ chocolía. loc. verb. ES. Apresurar a alguien. | |||
r. ǁ | ~ coba. loc. verb. Ve. Engañar, mentir. pop. | |||
s. ǁ | ~ conversación. loc. verb. Gu, CR, Pa, RD, Pe, Py. Entablar conversación con alguien a quien no se conoce. pop. | |||
t. ǁ | ~ cráneo. loc. verb. Pa, Cu, PR. Pensar, trabajar alguien con la cabeza. pop + cult → espon. | |||
u. ǁ | ~ cuchareta. loc. verb. Ec:S. Intervenir alguien en asuntos o conversaciones que no le incumben. pop. ◆ meter la cuchareta. | |||
v. ǁ | ~ cuchilla. | |||
i. | loc. verb. Ni, Pa, Cu, PR, Ch. Intervenir quirúrgicamente a alguien. pop + cult → espon. | |||
ii. | Pe. Acuchillar a alguien. pop. | |||
w. ǁ | ~ cuchillo. loc. verb. Mx, Gu, Pa, PR, Bo, Ch. Intervenir quirúrgicamente a alguien. pop. | |||
x. ǁ | ~ cuco. loc. verb. Ch. Asustar, atemorizar a alguien. pop + cult → espon. | |||
y. ǁ | ~ cuento. | |||
i. | loc. verb. Gu, Ni, Pa, Cu, RD, Co, Ve, Pe, Bo, Py. Tratar de engañar a alguien, hacerle creer por cierto algo que no es. ◆ meter casaca. | |||
ii. | Gu, Ho, Pa. Tratar de enamorar a una mujer. ◆ meter casaca. | |||
z. ǁ | ~ cuernos. loc. verb. Bo, Py. Engañar a alguien en una relación amorosa. pop + cult → espon. | |||
a1. ǁ | ~ curva. loc. verb. Cu. Eludir una responsabilidad. | |||
b1. ǁ | ~ dentro del coco. loc. verb. PR. Dominar a una persona. pop + cult → espon. | |||
c1. ǁ | ~ diez con hueco. loc. verb. CR. Engañar o estafar a alguien. pop + cult → espon. | |||
d1. ǁ | ~ el bollo. loc. verb. CR. Cobrar un precio excesivo por un bien o servicio. vulg; pop + cult → espon. | |||
e1. ǁ | ~ el chambón. loc. verb. PR. Acelerar un vehículo pisando el acelerador. pop + cult → espon. ◆ pisar el chambón. | |||
f1. ǁ | ~ el colmillo. | |||
i. | loc. verb. CR. obsol. meter el diente. pop + cult → espon. | |||
ii. | Pa. Comer. | |||
g1. ǁ | ~ el cuerpo. | |||
i. | Cu. meter el hombro, trabajar. pop + cult → espon. | |||
ii. | loc. verb. Cu. Luchar alguien de forma insistente con el fin de obtener algún logro. pop + cult → espon. | |||
h1. ǁ | ~ el culo. loc. verb. Gu. Cometer alguien un error o desacierto graves. pop. | |||
i1. ǁ | ~ el dedo. | |||
i. | loc. verb. Ni, Pa, Ec, Pe, Bo; Pe, vulg. Engañar a alguien. pop + cult → espon. ◆ meter la yuca. | |||
ii. | Ho, Ni. Afectar negativamente a alguien, dañar. | |||
iii. | Cu. Sonsacar a alguien para que revele lo que sabe. | |||
j1. ǁ | ~ el dedo en el ventilador. loc. verb. Ar, Ur. Mencionar el punto o aspecto más polémico o importante de un asunto. pop + cult → espon. | |||
k1. ǁ | ~ el dedo en la boca. loc. verb. Gu, Co, Bo, Ch, Py. Engañar a alguien, o considerarlo tonto. pop + cult → espon. | |||
l1. ǁ | ~ el diente. loc. verb. ES, CR, Pa. obsol. Cobrar más de lo establecido por un bien o servicio. pop + cult → espon. ◆ meter el colmillo. | |||
m1. ǁ | ~ el hombro. | |||
i. | loc. verb. Mx, Gu, ES, Ni, Pa, Cu, Co, Ve, Ec, Ur. Ayudar o contribuir al logro de un fin o realización de una tarea. pop. | |||
ii. | Mx, Gu, Cu, Co, Ve. Trabajar con esfuerzo. pop + cult → espon. ◆ meter el cuerpo; meter el pecho. | |||
n1. ǁ | ~ el huevo. Gu. meter el nabo. pop. ◆ meter el huevo doblado. | |||
ñ1. ǁ | ~ el huevo doblado. Gu. meter el huevo. pop. | |||
o1. ǁ | ~ el judío en el cuerpo. loc. verb. Cu. p.u. Inquietar a una persona, hacer que otro pierda el sosiego. pop. | |||
p1. ǁ | ~ el lápiz. loc. verb. Cu. Calcular el costo de algo. pop. | |||
q1. ǁ | ~ el mono. loc. verb. Ho, Ni. Infundir miedo a alguien. | |||
r1. ǁ | ~ el nabo. | |||
i. | loc. verb. Gu. Tener suerte en algo. | |||
ii. | Gu. Perjudicar a alguien o fastidiarlo. pop. ◆ meter el huevo; meter la daga; meter la de asar; meter la paloma; meter la verga; meter la yuca. | |||
s1. ǁ | ~ el ojo. | |||
i. | loc. verb. Pa, RD, Ve. Revisar, investigar algo para detectar posibles irregularidades. pop. | |||
ii. | Pa. Cuidar, observar algo con atención para que no le pase nada. pop + cult → espon. | |||
t1. ǁ | ~ el pecho. | |||
i. | Cu, Ve. meter el hombro, trabajar. pop + cult → espon. | |||
ii. | loc. verb. Cu, Ve. Ayudar o contribuir al logro de un fin o realización de una tarea. pop. | |||
u1. ǁ | ~ el perro. loc. verb. Ar; Ur, p.u. Mentir, engañar o estafar a alguien. pop + cult → espon. | |||
v1. ǁ | ~ el pico. loc. verb. Pa, RD, Pe, Bo, Py, Ur. Entremeterse alguien en una conversación. pop + cult → espon. | |||
w1. ǁ | ~ el resuello. loc. verb. Bo:E. Forzar una persona a otra a hacer o aceptar algo empleando la fuerza física o la autoridad moral. | |||
x1. ǁ | ~ el tuco. loc. verb. CR. Cobrar un precio excesivo por un bien o un servicio. vulg; pop + cult → espon. | |||
y1. ǁ | ~ en baraja. loc. verb. RD. Obligar a alguien a someterse al orden o a la disciplina. | |||
z1. ǁ | ~ en brete. loc. verb. Bo. Llamar la atención a alguien para que cambie su mala conducta. | |||
a2. ǁ | ~ en farufa. loc. verb. PR. Meter una persona en un lío a alguien. pop + cult → espon. | |||
b2. ǁ | ~ en la colada. | |||
i. | loc. verb. Pa, Co, Pe; Ch, pop + cult → espon. Comprometer a alguien en un asunto o situación difícil o desagradable. | |||
ii. | Ec. Estar alguien muy comprometido con una causa. | |||
c2. ǁ | ~ en un clavo. loc. verb. Ho, Ni. Crear un problema a alguien. | |||
d2. ǁ | ~ ficha. loc. verb. Co. Poner interés y ahínco en algo para que se dé o suceda algo. pop. | |||
e2. ǁ | ~ fierro. | |||
i. | loc. verb. ES, Bo; Ch, Ar, Ur, pop. Pisar el pedal del acelerador para dar velocidad a un vehículo. | |||
ii. | Ar. Reprender enojada y severamente. pop. | |||
iii. | Py. Herir o matar con arma blanca. pop. | |||
f2. ǁ | ~ floro. loc. verb. Pe. Palabrear, hablar con el fin de convencer o de conseguir algún favor. pop. | |||
g2. ǁ | ~ ganas. loc. verb. Ec. Esforzarse mucho porque algo resulte bien. pop. | |||
h2. ǁ | ~ goma. loc. verb. Pe. Golpear a alguien. pop. | |||
i2. ǁ | ~ (un) jonrón. loc. verb. Ho, Ni, Pa, RD. Tener éxito en algo que no se esperaba. | |||
j2. ǁ | ~ julepe. | |||
i. | loc. verb. Ni, Co:C. Estimular a alguien para que haga algo. pop. | |||
ii. | Co:C. Poner interés en lo que se hace. pop. | |||
iii. | Ni. meter julepe y miedo. | |||
k2. ǁ | ~ julepe y miedo. loc. verb. Bo:O. Provocar una persona mucho miedo en alguien. pop + cult → espon. ◆ meter julepe. | |||
l2. ǁ | ~ la cabeza. loc. verb. Co:C. Empeñarse alguien en sostener o conseguir su capricho. | |||
m2. ǁ | ~ la cabeza en un cartucho. loc. verb. Cu. Avergonzarse. | |||
n2. ǁ | ~ la callulla. loc. verb. Ch. Curiosear alguien en un asunto entrometiéndose en él. pop + cult → espon. | |||
ñ2. ǁ | ~ la chancleta. loc. verb. CR, Co, Ve. Pisar el acelerador de un vehículo para que vaya a mayor velocidad. pop. | |||
o2. ǁ | ~ la cucamona. loc. verb. Ni. Infundir miedo a alguien, especialmente a un niño. | |||
p2. ǁ | ~ la cuchareta. Pa, Cu, RD. meter cuchareta. | |||
q2. ǁ | ~ la daga. Gu. meter el nabo. pop. | |||
r2. ǁ | ~ la de asar. Gu. meter el nabo. pop. ◆ meter la de asar carne. | |||
s2. ǁ | ~ la de asar carne. Gu. meter la de asar. pop. | |||
t2. ǁ | ~ la galleta. loc. verb. Ho. Acelerar mucho un vehículo. pop. | |||
u2. ǁ | ~ La Habana en Guanabacoa. loc. verb. Cu. Intentar meter algo donde no cabe. pop + cult → espon. | |||
v2. ǁ | ~ la mano en la candela. | |||
i. | loc. verb. Cu, Co. Confiar mucho en una persona y dar garantías de esta ante los demás. | |||
ii. | RD. Salir en defensa de alguien o apoyarlo con total convencimiento. | |||
w2. ǁ | ~ la mano en la lata. loc. verb. Pa, Bo, Ar, Ur. Apropiarse alguien indebidamente de algo ajeno, especialmente dinero que le ha sido confiado. pop + cult → espon. | |||
x2. ǁ | ~ la mula. | |||
i. | loc. verb. Bo, Ch, Ar, Ur. Mentir, engañar o estafar a alguien. pop + cult → espon. | |||
ii. | Bo, Ch. Intentar impresionar a alguien o justificar algo mediante hechos falsos o argumentos poco sólidos. pop + cult → espon. | |||
y2. ǁ | ~ la paloma. Gu. meter el nabo. pop. | |||
z2. ǁ | ~ la pata. | |||
i. | loc. verb. ES, Ni, Pa, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo. Quedar embarazada una mujer sin haberlo planeado. pop. | |||
ii. | ES, Ni, CR, Pe. Pisar el acelerador de un vehículo para que vaya a mayor velocidad. pop. | |||
iii. | Ho. Embarazar a una mujer sin haberlo planeado. pop. | |||
a3. ǁ | ~ la pesada. loc. verb. Ur. Presionar fuertemente a alguien para conseguir algo de él. pop + cult → espon. | |||
b3. ǁ | ~ la pluma. loc. verb. Ve. Llegar a una conclusión. | |||
c3. ǁ | ~ la púa. loc. verb. Ar; Ur, p.u. Sembrar cizaña entre dos personas. pop + cult → espon. (meter púa). | |||
d3. ǁ | ~ la punta. loc. verb. Ch. Intentar embaucar con propuestas aparentemente inofensivas. pop. | |||
e3. ǁ | ~ la puñalada. loc. verb. Ni, Bo. Traicionar a alguien. | |||
f3. ǁ | ~ la reata. loc. verb. Mx. Perjudicar o fastidiar a alguien. vulg. | |||
g3. ǁ | ~ la trompa. loc. verb. Gu. Entrometerse en una conversación. pop. | |||
h3. ǁ | ~ la verga. Gu. meter el nabo. vulg; pop. | |||
i3. ǁ | ~ la yuca. | |||
i. | Pe, Bo:S. meter el dedo, engañar. pop + cult → espon. | |||
ii. | loc. verb. Gu, Bo. Realizar el coito. euf; pop + cult → espon. | |||
iii. | Gu. Tener éxito en algo. pop + cult → espon. | |||
iv. | Gu. meter el nabo. pop + cult → espon. | |||
v. | Pa. Fastidiar, engañar o causar daño a alguien. pop + cult → espon. | |||
j3. ǁ | ~ labia. loc. verb. Ec. juv. Engañar a alguien con palabras bonitas. pop. | |||
k3. ǁ | ~ lápiz. loc. verb. Ni, Pa, RD. Realizar una cuenta u operación aritmética para calcular un coste o un beneficio. | |||
l3. ǁ | ~ las cabras al corral. loc. verb. PR. Amedrentar algo o alguien a una persona. pop + cult → espon. | |||
m3. ǁ | ~ las cuatro. loc. verb. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, PR, Co, Ec, Pe, Bo. Actuar de manera inconveniente o inoportuna. pop + cult → espon. | |||
n3. ǁ | ~ las cuatro patas. loc. verb. Pa, RD, PR, Bo. Actuar de manera inconveniente o inoportuna. pop + cult → espon. | |||
ñ3. ǁ | ~ las de andar. loc. verb. Ho, Ni, CR, Ec, fest; Ur, euf. Meter la pata. pop. | |||
o3. ǁ | ~ las de caminar. loc. verb. Ho, Ni, Co, Ur; Ur, pop. Cometer un error. euf. | |||
p3. ǁ | ~ las extremidades. loc. verb. Gu. Actuar de manera inconveniente o inoportuna. pop. | |||
q3. ǁ | ~ las manos. loc. verb. Gu. Entrometerse en una conversación o asunto. pop. | |||
r3. ǁ | ~ las manos en la candela. | |||
i. | loc. verb. Pa, Co. Confiar mucho en una persona y dar garantías de esta ante los demás. | |||
ii. | Pa. Salir en defensa de alguien o apoyarlo con total convencimiento. | |||
s3. ǁ | ~ las pailas. loc. verb. Ho. Equivocarse una persona, hacer algo mal. euf. | |||
t3. ǁ | ~ las patas. | |||
i. | loc. verb. Gu, ES, Ni, CR, Pa, RD, PR, Co, Ec, Ch, Py. Actuar de manera inconveniente o inoportuna. pop + cult → espon. | |||
ii. | Gu. Equivocarse. pop + cult → espon. | |||
u3. ǁ | ~ las quimbas. loc. verb. Co:C. Hacer o decir algo inoportuno o equivocado. pop + cult → espon. | |||
v3. ǁ | ~ las uñas. loc. verb. Gu, Ho, Ni, Pa, Bo. Robar o estafar. pop + cult → espon. | |||
w3. ǁ | ~ leña al fuego. loc. verb. Ni, CR, RD, PR, Co, Bo, Py, Ur. Incitar a alguien a actuar en contra de alguien o algo. pop. | |||
x3. ǁ | ~ letra. loc. verb. Pe. Entablar una conversación con alguien con el fin de persuadir. | |||
y3. ǁ | ~ leva. loc. verb. Ho. Ganarle a alguien todas las apuestas en una jornada de juego a las cartas. | |||
z3. ǁ | ~ línea. loc. verb. Cu. Mentir, engañar a alguien. | |||
a4. ǁ | ~ los cascos. | |||
i. | loc. verb. Gu. Errar, hacer las cosas mal. pop. | |||
ii. | Pa. Cometer una indiscreción. pop + cult → espon. | |||
b4. ǁ | ~ los cuernos. loc. verb. Ur. Engañar a alguien en una relación amorosa. pop + cult → espon. | |||
c4. ǁ | ~ los dedos a la boca. loc. verb. Co, Bo. Engañar una persona a otra con falsas expectativas. pop + cult → espon. | |||
d4. ǁ | ~ los ganchos. loc. verb. Py, Ar. Apropiarse indebidamente de algo ajeno, especialmente dinero que le ha sido confiado. pop + cult → espon. (meter los garfios). | |||
e4. ǁ | ~ los garfios. Ar. meter los ganchos. pop + cult → espon. | |||
f4. ǁ | ~ los huevos en un tornillo. loc. verb. Cu. Aceptar con resignación una situación molesta o fastidiosa. | |||
g4. ǁ | ~ los mochos. loc. verb. PR; RD, p.u. Mentir, engañar. | |||
h4. ǁ | ~ los monos. loc. verb. PR, Co:N. Engañar a alguien contándole embustes. pop. | |||
i4. ǁ | ~ los monos en el cuerpo. loc. verb. Cu. Inquietar a una persona, hacer que otro pierda el sosiego. pop. | |||
j4. ǁ | ~ machorrucio. loc. verb. Co:O. Engañar a alguien. pop. | |||
k4. ǁ | ~ muela. | |||
i. | loc. verb. Co. Acometer, abordar un asunto. pop. | |||
ii. | Cu. Hablar mucho alguien. pop. | |||
iii. | Cu. Intentar convencer a alguien. pop. | |||
l4. ǁ | ~ ñeque. loc. verb. Ec. Esforzarse porque algo salga bien. pop. | |||
m4. ǁ | ~ pala. loc. verb. Cu. Introducir en un asunto una situación o idea que desvíe de la verdad. | |||
n4. ǁ | ~ para el caldero. loc. verb. Cu. En algunos ritos religiosos de origen africano, intentar dañar a alguien a través de un rito o ceremonia. | |||
ñ4. ǁ | ~ penca. loc. verb. Ch. Reprender con severidad a alguien. pop. | |||
o4. ǁ | ~ pico. loc. verb. Ec. Opinar sobre un asunto, generalmente sin ser invitado a hacerlo. | |||
p4. ǁ | ~ pita para sacar listón. loc. verb. Gu, Ho. Plantear a alguien un determinado tema de conversación para que cuente lo que no se le quiere preguntar de forma directa. | |||
q4. ǁ | ~ púa. Bo, Ar; Ur, pop. meter la púa. | |||
r4. ǁ | ~ puya. loc. verb. PR. Descubrir alguien a un delincuente. delinc. | |||
s4. ǁ | ~ retroceso. loc. verb. Ho. Hacerse un hombre homosexual. desp. | |||
t4. ǁ | ~ tijeras. loc. verb. Gu. Murmurar de otros, criticar. pop. | |||
u4. ǁ | ~ tupido. | |||
i. | loc. verb. Ho, ES. Trabajar intensamente y con ahínco. | |||
ii. | Bo:O. Ingerir gran cantidad de bebidas alcohólicas en poco tiempo. pop. | |||
iii. | Bo:O. Realizar una actividad con fuerza y ahínco. pop. | |||
v4. ǁ | ~ un ají en el poto. loc. verb. Ch. Afectar algo o alguien a la sensibilidad o susceptibilidad de alguien. vulg; pop + cult → espon. | |||
w4. ǁ | ~ un cañazo. loc. verb. Co. Engañar a alguien. pop. | |||
x4. ǁ | ~ un chivo. loc. verb. RD. Decir una mentira. pop + cult → espon. | |||
y4. ǁ | ~ un jaretazo. loc. verb. CR. Casarse un hombre con una mujer adinerada para acceder a una posición económica más favorable. pop + cult → espon. | |||
z4. ǁ | ~ un paquete. loc. verb. Cu, PR. Mentir. pop + cult → espon. | |||
a5. ǁ | ~ una escapada. loc. verb. Co. Salir de paseo a un sitio cercano. | |||
b5. ǁ | ~ una yuca. | |||
i. | loc. verb. Ni, CR, Pa, Bo. Mentir. pop ^ fest. | |||
ii. | Ni. Amenazar con un daño. | |||
c5. ǁ | ~ vicio. loc. verb. Pe. Causar desorden, bullicio. | |||
d5. ǁ | ~ violín en bolsa. loc. verb. Ar, Ur. Abandonar o no entrometerse en un asunto o situación. pop + cult → espon. | |||
e5. ǁ | ~le. | |||
i. | loc. verb. Mx, Pa, Ve, Pe, Ur; ES, Bo, Ch, Ur, cult → espon. Dedicarse alguien de manera intensa o exclusiva a una actividad. pop. | |||
ii. | Mx, Pa, Ur. Darse prisa. pop. | |||
f5. ǁ | ~le coco. loc. verb. Ni, Pa, Cu. Pensar mucho en algo o esforzarse en comprender algo. | |||
g5. ǁ | ~le duro. | |||
i. | loc. verb. Gu, Ho, ES, CR, Pa, RD, PR, Co, Pe, Bo, Py, Ur. Trabajar mucho o duramente. pop. | |||
ii. | Ho, ES, Pe, Bo, Py, Ur. Insistir, esforzarse más. | |||
h5. ǁ | ~le el chino. loc. verb. Ho, Pa, RD. Robar a alguien, agarrándolo por el cuello y quitándole lo que lleva en los bolsillos. delinc. | |||
i5. ǁ | ~le el pico. loc. verb. RD. Abordar decididamente un asunto, especialmente si resulta problemático. | |||
j5. ǁ | ~le el sombrero. loc. verb. Gu. Castigar a alguien. | |||
k5. ǁ | ~le la mano. | |||
i. | loc. verb. Ni, RD. Ayudar a alguien. | |||
ii. | Pa. Pegar a alguien. pop + cult → espon. | |||
l5. ǁ | ~le la pata a un carro. loc. verb. Ho. Acelerarlo al máximo. | |||
m5. ǁ | ~le los pelos para adentro. loc. verb. Pa, RD. Amedrentar a alguien. pop + cult → espon. | |||
n5. ǁ | ~le miedo al susto. loc. verb. Cu. Ser una persona muy fea. pop. | |||
ñ5. ǁ | ~le pierna. loc. verb. Ni. Acelerar lo que se está haciendo. | |||
o5. ǁ | ~le pluma. | |||
i. | loc. verb. Ho, Ni, Bo. Calcular el costo de algo. | |||
ii. | Gu, Ni. Considerar algo, no descartarlo sin pensar antes sobre ello. pop + cult → espon. | |||
p5. ǁ | ~le trago. loc. verb. Bo:O. Ingerir bebidas alcohólicas. pop. | |||
q5. ǁ | ~se a fogonero. loc. verb. ES. Buscar pleitos o peleas. polic. | |||
r5. ǁ | ~se a gallo bravo. loc. verb. Gu. Provocar riñas y peleas. | |||
s5. ǁ | ~se a pavo. loc. verb. Ve. Adoptar una persona en edad madura hábitos y costumbres de los jóvenes. | |||
t5. ǁ | ~se a vivo. | |||
i. | loc. verb. Gu, Pa. Presumir de valiente. | |||
ii. | Pa. Querer sacar ventaja de alguna situación. | |||
u5. ǁ | ~se al monte sin machete. loc. verb. Ho. Hacer algo sin conocimientos para ello o sin las herramientas adecuadas. | |||
v5. ǁ | ~se al rancho. loc. verb. Co. Inmiscuirse alguien en la vida o acciones de otra persona sin ninguna autoridad. pop. | |||
w5. ǁ | ~se bajo el ala. Ur. meterse en el ala. | |||
x5. ǁ | ~se como cabo de hacha. Ni. meterse de entrépito. | |||
y5. ǁ | ~se como la pobreza. Ho, Ni. meterse de entrépito. | |||
z5. ǁ | ~se de entrépito. loc. verb. Ve. Entrometerse, inmiscuirse una persona en lo que no le incumbe. ◆ meterse como cabo de hacha; meterse como la pobreza. | |||
a6. ǁ | ~se el agua. loc. verb. Ho. Llegar a una reunión alguien indeseable. ◆ meterse el ganado. | |||
b6. ǁ | ~se el ganado. Ho. meterse el agua. | |||
c6. ǁ | ~se en brisca. loc. verb. PR. Escaparse alguien, huir. rur; pop + cult → espon. | |||
d6. ǁ | ~se en candela. loc. verb. Cu, RD. Involucrarse en una situación difícil o con riesgo. | |||
e6. ǁ | ~se en cócora. loc. verb. RD. Acobardarse, sentir miedo. | |||
f6. ǁ | ~se en el ala. loc. verb. Ho, ES. Lograr la confianza o protección de alguien. pop + cult → espon. ◆ meterse bajo el ala. | |||
g6. ǁ | ~se en el cañal. loc. verb. Ho. Emborracharse. fest. | |||
h6. ǁ | ~se en el comején. loc. verb. Ho. meterse en honduras. | |||
i6. ǁ | ~se en honduras. loc. verb. Gu, Pa, Ur. Implicarse alguien en un asunto o problema. ◆ meterse en el comején. | |||
j6. ǁ | ~se en julepe. loc. verb. RD. Irse de juerga. pop + cult → espon. | |||
k6. ǁ | ~se en la grande. loc. verb. Co. Enredarse en una situación complicada. pop. ◆ meterse en la vacacola. | |||
l6. ǁ | ~se en la vacaloca. Co. meterse en la grande. pop. | |||
m6. ǁ | ~se en plata. loc. verb. RD. Enriquecerse alguien, llegar a tener mucho dinero. | |||
n6. ǁ | ~se en sus caites. loc. verb. Ho, Ni. Ser comprensivo con alguien. | |||
ñ6. ǁ | ~se en un cusuco. loc. verb. Ho, ES. Crearse alguien un problema. ◆ meterse en un rollo; meterse en un tamal. | |||
o6. ǁ | ~se en un forro. loc. verb. Ch. Meterse en líos y complicaciones. pop + cult → espon. ◆ meterse en un hormiguero. | |||
p6. ǁ | ~se en un hormiguero. Gu. meterse en un forro. | |||
q6. ǁ | ~se en un rollo. Ho, Ni. meterse en un cusuco. | |||
r6. ǁ | ~se en un tamal. Ho, CR. meterse en un cusuco. | |||
s6. ǁ | ~se entre las patas de los caballos. loc. verb. Ni, Pa, Cu, RD. Ponerse en situación comprometida. | |||
t6. ǁ | ~se un billete. loc. verb. Ve. Ganar, cobrar o recibir una gran cantidad de dinero. pop. | |||
u6. ǁ | ~se un puñal. loc. verb. Ve. juv. Estudiar mucho y en poco tiempo la materia de un examen. | |||
v6. ǁ | ~se un tabaco. loc. verb. PR. Fumar alguien marihuana. drog. | |||
w6. ǁ | ~se una buena bomba. loc. verb. Gu, Pe. Emborracharse. | |||
x6. ǁ | metérsele el agua. | |||
i. | loc. verb. CR. Adoptar alguien en forma repentina un comportamiento no habitual en su forma de ser. pop. | |||
ii. | CR. Tomar una persona intempestivamente la decisión de realizar algo. pop. | |||
y6. ǁ | metérsele el agua a la canoa. loc. verb. Ho. Ser un hombre homosexual. | |||
z6. ǁ | metérsele las cabras. loc. verb. CR. Entrar en pánico. pop ^ fest. | |||
a7. ǁ | metérselo y sacárselo del culo. loc. verb. Ni. Hacer de alguien lo que se quiere. tabú. | |||
b7. ǁ | metérselos. loc. verb. ES, Co:N. Tomar habitualmente unos tragos de licor. pop. | |||
c7. ǁ | no ~ aguja sin hilo. loc. verb. Pa. No realizar nada sin obtener ganancias. pop + cult → espon ^ fest. | |||
d7. ǁ | solo ~ el lomo. loc. verb. Ho. Dejarse alguien golpear o ser ofendido. | |||
◪ | ||||
a. ǁ | ~ caña para sacar guarapo. fr. prov. Pa. Indica que alguien actúa sobre otro o en contra de otro, de palabra o acción, para obtener un fin o beneficio determinado. pop + cult → espon ^ sat. | |||
b. ǁ | ~la hasta donde dice collins. fr. prov. Ho, Ni. Indica que alguien se equivoca gravemente. pop. | |||
c. ǁ | ~se a brujo sin conocer la hierba. fr. prov. Ho, Ve. Indica que una persona hace algo sin ser conocedor o experto en ello. |
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados