mandar(se). | ||||
I. | 1. | tr. prnl. Gu, ES, Ve, Bo, Ch, Ar, Ur. Hacer algo de características destacables. pop + cult → espon. | ||
2. | intr. prnl. Cu; Pe, Ar, pop + cult → espon. Arriesgarse a hacer algo. | |||
II. | 1. | intr. prnl. Mx, Gu, ES, Cu. esmandarse, pasarse. | ||
III. | 1. | intr. prnl. Mx, Gu, Cu. Excederse en calidad o cantidad de algo. | ||
IV. | 1. | tr. ES, Pa, Co, Bo, Py. Hacer cumplir lo significado por el infinitivo que viene después. | ||
2. | tr. prnl. Bo, Ch. Iniciar o cumplir lo significado por el infinitivo que viene después. | |||
V. | 1. | tr. prnl. Co. Tener algo. pop. | ||
2. | intr. prnl. Gu. Conseguir algo bueno. | |||
3. | Gu. Poseer algo. | |||
4. | ES. Hacer bien algo. | |||
VI. | 1. | tr. Cu, PR, Co, Bo. Tirar, lanzar un objeto, generalmente con violencia. pop. | ||
VII. | 1. | tr. prnl. CR, Cu, Ar; PR, vulg; Ur, p.u. Comer o beber algo, generalmente con exceso o avidez. pop + cult → espon. | ||
VIII. | 1. | tr. Co. Usar, utilizar algo. pop + cult → espon. | ||
IX. | 1. | intr. prnl. Ar, Ur. Tomar una determinada dirección, especialmente un conductor. pop + cult → espon. | ||
X. | 1. | intr. prnl. Cu, RD. Huir alguien, salir corriendo. | ||
2. | Cu. Verse precisado alguien a trasladarse a un lugar. | |||
3. | Ho. Irse una persona a un sitio. | |||
XI. | 1. | intr. prnl. Cu; Ve. pop. Desplazarse a gran velocidad. | ||
XII. | 1. | tr. prnl. CR, Bo. Realizar el coito. vulg; pop + cult → espon. | ||
XIII. | 1. | intr. prnl. Cu. Verse obligada una persona a soportar algo o a alguien. | ||
XIV. | 1. | tr. Ho. Dominar a alguien el tabaco, el alcohol u otro vicio. | ||
● | ||||
a. ǁ | mandá fruta. fórm. Ar. ¡mande fruta! pop. | |||
b. ǁ | mande. fórm. Mx, Gu, Pe:N; Pa, rur. Se usa para responder al llamamiento de alguien. | |||
c. ǁ | ¡mande(n) fruta! fórm. Pe, Ch, Ar. Se usa para despedirse de alguien a quien pronto se va a volver a ver. pop. (mandá fruta). | |||
d. ǁ | qué manda. | |||
i. | fórm. Gu. Se usa para indicar que no se ha escuchado o entendido bien lo dicho por el interlocutor. pop + cult → espon. | |||
ii. | Gu. Se usa para responder al llamamiento de alguien. pop + cult → espon. | |||
□ | ||||
a. ǁ | ~ a bañar. | |||
i. | loc. verb. Ni, Pa, Cu, Ve:O, Bo, Ar, Ur. Rechazar con enfado a alguien. pop + cult → espon. | |||
ii. | Pa, Cu, Ar, Ur. Poner fin a la relación con alguien o desentenderse de él. pop + cult → espon. | |||
b. ǁ | ~ a buena parte. loc. verb. Ch. Rechazar a alguien con acritud. pop + cult → espon. | |||
c. ǁ | ~ a calacas. | |||
i. | loc. verb. Mx. Liquidar algo, destruirlo, acabar con ello. pop + cult → espon. | |||
ii. | Mx. Mostrar desprecio, rechazo o contrariedad hacia alguien a causa de su actitud u opiniones. pop + cult → espon. | |||
iii. | Mx. Destituir, dejar de contar con alguien o romper trato o relación con él. pop + cult → espon. | |||
iv. | Mx. Abandonar a alguien en una relación afectiva. pop + cult → espon. | |||
v. | Mx. En una competencia, neutralizar, desplazar o eliminar a un rival u oponente. pop + cult → espon. | |||
vi. | Mx. Matar una persona a alguien. pop + cult → espon. | |||
d. ǁ | ~ a chapalearse. loc. verb. Ho, ES. Despedir a alguien del trabajo, mandarlo lejos. | |||
e. ǁ | ~ a chapaliar. loc. verb. ES. Romper las relaciones de noviazgo. | |||
f. ǁ | ~ a empinar chiringa. loc. verb. Cu. Rechazar con enfado a alguien. pop + cult → espon. (mandar a empinar papalotes). | |||
g. ǁ | ~ a empinar papalotes. Cu. mandar a empinar chiringa. | |||
h. ǁ | ~ a freír monos. loc. verb. Pa, Ve, Pe, Bo, Ch, Ar:NO. Rechazar a alguien con insolencia y desdén. pop + cult → espon. ◆ mandar a freír monos al África. | |||
i. ǁ | ~ a freír monos al África. Ch, Ar. mandar a freír monos. pop + cult → espon. | |||
j. ǁ | ~ a freír niguas. | |||
i. | loc. verb. Gu, ES. Despedir a alguien con desprecio o enfado. | |||
ii. | Gu. Despedir a quien importuna. | |||
iii. | ES. Pedir a alguien que se vaya lejos. | |||
k. ǁ | ~ a freír papas. loc. verb. Ho. Rechazar a una persona. | |||
l. ǁ | ~ a freír tusas. loc. verb. Cu, RD. Rechazar a alguien con insolencia y desdén. pop. | |||
m. ǁ | ~ a guardar. loc. verb. Ch, Ar. En el acto sexual, introducir una persona o un animal su pene en la vagina o en el ano. tabú; pop + cult → espon. | |||
n. ǁ | ~ a la basura. loc. verb. RD, Bo. Rechazar a alguien bruscamente por algo que hace, dice o propone. pop + cult → espon. | |||
ñ. ǁ | ~ a la burguer. | |||
i. | loc. verb. Mx. Rechazar o despedir a alguien con enfado o disgusto. euf. | |||
ii. | Mx. Deshacerse o desentenderse de alguien o algo. euf. | |||
o. ǁ | ~ a la cachimba. loc. verb. Bo. Rechazar a alguien bruscamente por algo que hace, dice o propone. pop + cult → espon. | |||
p. ǁ | ~ a la China. | |||
i. | loc. verb. Mx, Gu; Bo, pop + cult → espon ^ fest; Ch, espon. Rechazar algo o a alguien que provoca enfado o impaciencia. | |||
ii. | Mx, Gu, Ni. Pedir a alguien que se vaya muy lejos. | |||
iii. | Gu, Bo. Terminar una relación con alguien. | |||
iv. | Gu. Denegar algo a alguien. | |||
v. | Gu. Despedir a alguien de su trabajo. | |||
q. ǁ | ~ a la chingada. loc. verb. Mx, Ni. Deshacerse o desentenderse de alguien o algo. vulg. | |||
r. ǁ | ~ a la chucha. loc. verb. Ch. Rechazar a alguien o algo en forma enérgica. vulg; pop + cult → espon. | |||
s. ǁ | ~ a la cresta. loc. verb. Ch. Rechazar algo o a alguien que provoca enfado o impaciencia. vulg; pop + cult → espon. | |||
t. ǁ | ~ a la droga. | |||
i. | loc. verb. Gu, Ho, ES, Ni, Cu. Mandar a alguien a paseo, despedirlo de malos modos. pop. ◆ mandar a la punta; mandar a la punta del chorizo; mandar a la punta del cuerno. | |||
ii. | Gu, ES. Terminar una relación con alguien. | |||
iii. | Gu, ES. Despedir a alguien de su trabajo. | |||
iv. | Gu, ES. Pedir a alguien que se vaya muy lejos. | |||
v. | Gu. Denegar algo a alguien. | |||
u. ǁ | ~ a la fregada. | |||
i. | loc. verb. Mx. Rechazar o despedir a alguien con enfado o disgusto. pop. | |||
ii. | Mx. Deshacerse o desentenderse de alguien o algo. pop. | |||
v. ǁ | ~ a la goma. | |||
i. | loc. verb. Mx. Rechazar o despedir a alguien con enfado o disgusto. pop. | |||
ii. | Mx. Deshacerse o desentenderse de alguien o algo. pop. | |||
w. ǁ | ~ a la gran flauta. loc. verb. Gu, Bo; Ur, pop. Rechazar a alguien bruscamente. euf. | |||
x. ǁ | ~ a la pija. loc. verb. Ho. Mandar lejos a alguien. vulg. | |||
y. ǁ | ~ a la punta. Gu. mandar a la droga. pop. | |||
z. ǁ | ~ a la punta del cerro. loc. verb. Ch. Rechazar algo o a alguien que provoca enfado o impaciencia. pop + cult → espon. | |||
a1. ǁ | ~ a la punta del chorizo. Gu. mandar a la droga. pop. | |||
b1. ǁ | ~ a la punta del cuerno. Gu. mandar a la droga. | |||
c1. ǁ | ~ a la verga. | |||
i. | loc. verb. Mx, Gu, Ho, Ni; Ec, pop + cult → espon; Pa. tabú. Rechazar o despedir a alguien con enfado o disgusto. vulg. | |||
ii. | Mx, Ni. Deshacerse o desentenderse de alguien o algo. vulg. | |||
d1. ǁ | ~ a las cachinas. loc. verb. Bo. Rechazar a alguien bruscamente por algo que hace, dice o propone. pop + cult → espon. | |||
e1. ǁ | ~ a moler agua. loc. verb. Bo. Rechazar a alguien bruscamente por algo que hace, dice o propone. pop + cult → espon ^ fest. | |||
f1. ǁ | ~ a pastar chirotes. loc. verb. Pa, Ec, Pe. Rechazar a alguien bruscamente. pop. | |||
g1. ǁ | ~ a pelar el rabo al demonio. loc. verb. Ho. Enviar lejos a una persona a la que se odia. | |||
h1. ǁ | ~ a rodar. | |||
i. | loc. verb. Pa, Pe, Bo; Ur, pop. Rechazar a alguien bruscamente. | |||
ii. | Pa, Ur. Deshacerse de algo. | |||
i1. ǁ | ~ a volar. | |||
i. | loc. verb. Mx, Gu, ES, RD, Bo. Terminar una relación con alguien. | |||
ii. | Mx, Gu, ES, Ni, Bo. Despedir a alguien de su trabajo. | |||
iii. | Mx, Gu, ES, Ni. Denegar algo a alguien. | |||
j1. ǁ | ~ al bombo. | |||
i. | loc. verb. Bo, Ar, Ur. Perjudicar o hacer fracasar a alguien. pop + cult → espon. | |||
ii. | Bo, Ur. Hacer que fracase algo. pop + cult → espon. | |||
k1. ǁ | ~ al brodo. loc. verb. Ar. Estafar o engañar a alguien. | |||
l1. ǁ | ~ al cajón. loc. verb. Co. Matar una persona a alguien. delinc. | |||
m1. ǁ | ~ al Canadá. Ni. mandar al hormiguero. pop ^ fest. | |||
n1. ǁ | ~ al carajo. loc. verb. Ho. Despedir groseramente a alguien. pop + cult → espon. | |||
ñ1. ǁ | ~ al Caribe. loc. verb. Pa. Mandar lejos. euf. | |||
o1. ǁ | ~ al chan. loc. verb. ES. Tratar de que alguien se vaya lejos. | |||
p1. ǁ | ~ al chorizo. | |||
i. | loc. verb. Pa, Co. Rechazar bruscamente a alguien o desentenderse de algo. pop ^ desp. | |||
ii. | Gu, Ho. Echar a alguien lejos. vulg. | |||
q1. ǁ | ~ al cipote. loc. verb. Ve. Rechazar a alguien con insolencia y desdén. pop. | |||
r1. ǁ | ~ al corno. loc. verb. Ar; Ur, euf. Rechazar tajantemente con enfado o desprecio a alguien. pop + cult → espon. | |||
s1. ǁ | ~ al degredo. loc. verb. Ve. Relegar, olvidar a alguien. | |||
t1. ǁ | ~ al desvío. loc. verb. Pe. Despistar a alguien. pop + cult → espon. | |||
u1. ǁ | ~ al frente. | |||
i. | loc. verb. RD, Ar, Ur. Hacer que alguien encare una situación difícil o comprometida. pop + cult → espon. | |||
ii. | Ar. Dejar en evidencia a una persona, atribuirle algo reprochable. pop + cult → espon. | |||
v1. ǁ | ~ al hormiguero. loc. verb. Ni. Encarcelar. pop ^ fest. ◆ mandar al Canadá. | |||
w1. ǁ | ~ al hoyo. | |||
i. | loc. verb. Bo, Ar, Ur. Arruinar económicamente a alguien. pop + cult → espon. | |||
ii. | Bo. Rechazar a alguien o algo en forma enérgica. euf; pop + cult → espon ^ fest. | |||
x1. ǁ | ~ al muere. loc. verb. Ar, Ur. Encomendar a alguien una tarea peligrosa, muy difícil o que supone un fracaso seguro. pop + cult → espon. | |||
y1. ǁ | ~ al papayo. loc. verb. Co. Matar una persona a alguien. pop. | |||
z1. ǁ | ~ al plato. loc. verb. Gu. Matar una persona a alguien. | |||
a2. ǁ | ~ al tacho. | |||
i. | loc. verb. Ar, Ur. Perjudicar o hacer fracasar a alguien. pop + cult → espon. | |||
ii. | Ar. Matar una persona a alguien. pop + cult → espon. | |||
iii. | Bo. Rechazar bruscamente a una persona por lo que dice o propone. pop + cult → espon. | |||
b2. ǁ | ~ concha. loc. verb. Co:N. Comportarse alguien de forma desvergonzada o sin consideración. pop. | |||
c2. ǁ | ~ cortado. | |||
i. | loc. verb. Ch. Expulsar o despedir a alguien de un lugar o trabajo. pop. | |||
ii. | Ch. Irse un volantín a la deriva. pop. | |||
iii. | Ch. Provocar a alguien un orgasmo en el acto sexual. vulg; pop. | |||
d2. ǁ | ~ donde las Osorito. loc. verb. Ni. Señalar a alguien su gran ignorancia. fest. | |||
e2. ǁ | ~ la carne con el gato. loc. verb. RD. Confiar algo a una persona que no es indicada para ello. pop + cult → espon. | |||
f2. ǁ | ~ la parada. loc. verb. Co. Ejercer la autoridad o el control en un asunto. pop. | |||
g2. ǁ | ~ madre. loc. verb. RD, PR. Estar una cosa excelente, extraordinaria, ser de calidad superior. pop + cult → espon. | |||
h2. ǁ | ~ para el otro lado. loc. verb. Cu. Matar una persona a alguien. | |||
i2. ǁ | ~ pepa. loc. verb. PR. Fumar marihuana. drog. | |||
j2. ǁ | ~ por un tubo. | |||
i. | loc. verb. Mx, Gu, ES, Ni, Pe, Bo. Rechazar o despedir a alguien con enfado o disgusto. pop. | |||
ii. | Mx, ES, Ni, Bo. Deshacerse o desentenderse de alguien o algo. pop. | |||
k2. ǁ | ~ raya. loc. verb. RD. Imponer alguien su autoridad. | |||
l2. ǁ | ~ retobado. loc. verb. Ch. Rechazar algo o a alguien con acritud. pop + cult → espon. | |||
m2. ǁ | ~ saludes. loc. verb. Gu, ES, Co; Pa. rur. Pedir a alguien que transmita saludos a otra persona. | |||
n2. ǁ | ~le mano. loc. verb. Ec. Manosear, tocar con intención erótica. pop + cult → espon. | |||
ñ2. ǁ | ~se a cambiar. loc. verb. Pa; Bo, Ar, p.u; Ch. espon. Irse de un lugar repentina o inesperadamente. pop + cult → espon. | |||
o2. ǁ | ~se a correr. loc. verb. Cu. Hacer algo de forma rápida. | |||
p2. ǁ | ~se a jalar. loc. verb. Bo. Marcharse disgustado de un lugar. pop + cult → espon. | |||
q2. ǁ | ~se a mudar. loc. verb. Pa, Pe, Bo, Ch, Ar, Ur. Irse de un lugar repentina o inesperadamente. pop + cult → espon. (mandarse mudar). | |||
r2. ǁ | ~se al otro lado. loc. verb. Gu, Pa, RD. Matar una persona a alguien. | |||
s2. ǁ | ~(se) al otro potrero. loc. verb. Gu. Matar una persona a alguien. rur. | |||
t2. ǁ | ~se al pecho. | |||
i. | loc. verb. Ch. Ingerir un alimento o una bebida, generalmente con ansia. pop + cult → espon. | |||
ii. | Ch. Derrotar a alguien con superioridad, astucia o habilidad. pop + cult → espon. | |||
iii. | Ch. Soportar algo con entereza o paciencia. pop. | |||
u2. ǁ | ~se al plato. loc. verb. Gu. Comerse algo. | |||
v2. ǁ | ~se cambiar. | |||
i. | loc. verb. Pa, Pe, Bo; Ch, espon. Irse, generalmente molesto o enfadado, de un lugar. pop + cult → espon. | |||
ii. | Ec. Despedirse de alguien. | |||
w2. ǁ | ~se de hacha. loc. verb. Pe. Ponerse alguien en evidencia. pop + cult → espon. | |||
x2. ǁ | ~se el show. loc. verb. Ar. p.u. Adoptar una actitud extravagante para llamar la atención. pop + cult → espon. | |||
y2. ǁ | ~se jalar. loc. verb. Bo. Marcharse disgustado de un lugar. pop + cult → espon. | |||
z2. ǁ | ~se la parte. loc. verb. Bo, Ar, Ur; Ch, esm. Jactarse, vanagloriarse. pop + cult → espon. | |||
a3. ǁ | ~se las partes. loc. verb. Ch. Presumir alguien de algo. pop + cult → espon. | |||
b3. ǁ | ~se mudar. Ec, Pe, Bo, Ch, Ur. mandarse a mudar. | |||
c3. ǁ | ~se un moco. loc. verb. Ar. Cometer una equivocación o un error graves. pop + cult → espon ^ desp. | |||
d3. ǁ | ~se un numerito. loc. verb. Pa, Ch. Hacer el ridículo alguien. pop + cult → espon. | |||
e3. ǁ | ~se una cagada. loc. verb. Ch, Ar, Ur. Cometer una equivocación o un error graves. vulg; pop + cult → espon. | |||
f3. ǁ | ~se una de cowboys. | |||
i. | loc. verb. Ar. Contar algo mintiendo o exagerando la realidad. pop + cult → espon ^ desp. | |||
ii. | Ur. Hacer algo de características fuera de lo común. pop + cult → espon. | |||
g3. ǁ | ~se una macana. loc. verb. Ur; Bo, Ar, desp. Cometer una equivocación o un error graves. pop + cult → espon. | |||
h3. ǁ | ~se y zumbarse. loc. verb. Cu. Reaccionar alguien con frecuencia de un modo brusco y violento. | |||
■ | ||||
a. ǁ | ¡manda cáscara! loc. interj. Co:N. Expresa rechazo. | |||
b. ǁ | ¡manda madre! loc. interj. RD, PR. Expresa admiración o sorpresa ante lo que resulta extraordinario, excesivo o increíble. | |||
c. ǁ | ¡manda mierda! loc. interj. Cu. ¡manda pinga! | |||
d. ǁ | ¡manda pinga! loc. interj. Cu. Expresa disgusto o contrariedad. ◆ ¡manda mierda! | |||
e. ǁ | ¡manda timba! loc. interj. Cu. Expresa sorpresa y contrariedad. |
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados