decir.
I.1.tr. Ho, ES, CR, Ve. Iniciar alguien una acción.
II.1.tr. Ho. Ir alguien a un lugar. rur.
III.1.tr. Ho. Insultar una persona a alguien.
IV.1.tr. Ho. Pensar alguien algo.
a. ǁ dijo. fórm. RD. Se usa para anunciar el comienzo de una acción.
b. ǁ dime bichán. fórm. RD. juv. Se usa para saludar. pop.
c. ǁ quién dice. fórm. CR, PR. Se usa con tono admirativo para expresar negación o desacuerdo rotundos. pop.
a. ǁ ~ a. loc. verb. Ve. Empezar a hacer algo.
b. ǁ ~ apártate. loc. verb. RD. Poseer alguien o algo una característica negativa en mayor grado que otra persona o cosa semejante la tiene.
c. ǁ ~ botija verde. loc. verb. Cu, RD. Insultar o increpar una persona a alguien. pop + cult → espon. decir hasta botija verde.
d. ǁ ~ cierto güis. loc. verb. Ni. Mantener el anonimato del informante.
e. ǁ ~ hasta botija verde. loc. verb. Cu, obsol; Co, p.u. decir botija verde.
f. ǁ ~ hasta culo. loc. verb. Cu. Insultar una persona a alguien.
g. ǁ ~ hasta de lo que va a morir. loc. verb. Gu, Ho, CR, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch. Tratar mal de palabra a alguien. pop + cult → espon.
h. ǁ ~ hasta misa. loc. verb. Ni, CR, Co. Hablar alguien en abundancia y sin reservas. pop + cult → espon.
i. ǁ ~ hasta perro muerto. loc. verb. Ni, CR, PR. Insultar una persona gravemente a alguien. pop + cult → espon.
j. ǁ ~ hasta vela verde. loc. verb. Pa. Insultar una persona a alguien.
k. ǁ ~ incendios. loc. verb. Pe, Ar:NO. Hablar una persona mal de alguien, especialmente por estar molesto o enojado con él. pop + cult → espon.
l. ǁ ~ la zamba canuta.
i. loc. verb. Pe; Ec, p.u. Decir una persona improperios a alguien. pop + cult → espon.
ii. Bo. Manifestar a una persona las verdades sin miramientos. pop.
m. ǁ ~ por aquí es camino.
i. loc. verb. PR. Irse alguien precipitadamente de un lugar.
ii. CR. Huir alguien de un sitio para evitar una situación comprometedora. pop.
n. ǁ ~ relación. loc. verb. Ch; Ec, p.u. Tener algo o alguien vínculo con otras cosas, personas o materias. cult → esm.
ñ. ǁ ~le hasta la despedida. loc. verb. Mx. Insultar una persona mucho a alguien, injuriarlo hasta no encontrar ya palabras para ofender.
o. ǁ ~le hasta misa. loc. verb. CR, Co:C,O. Insultar o increpar a alguien. pop.
p. ǁ ~le la vela verde. loc. verb. Pe. Insultar una persona fuertemente a alguien. pop.
q. ǁ ~le vela verde. loc. verb. Ec. Insultar o increpar a alguien. pop + cult → espon.
r. ǁ ~le velas verdes. loc. verb. Pe. Insultar o increpar a alguien. pop.
s. ǁ no ~ ni a. loc. verb. CR, Ar. No decir nada. pop.
t. ǁ no ~ ni busú. loc. verb. RD. No decir nada.
u. ǁ no ~ ni chis ni mus. loc. verb. Pe, Bo; Ec, p.u. No decir nada. pop.
v. ǁ no ~ ni cuche. loc. verb. Ho. No decir nada. pop + cult → espon.
w. ǁ no ~ ni cuio. loc. verb. ES, Ni. No decir nada.
x. ǁ no ~ ni ji. loc. verb. Cu, RD. No decir nada. pop.
y. ǁ no ~ ni jugo de piña. loc. verb. Cu. No decir nada. pop.
z. ǁ no ~ ni ñe.
i. loc. verb. Ve. No decir nada. pop.
ii. Ve. No reaccionar ante un comentario o una situación.
a1. ǁ sin ~ busú. loc. verb. RD. No decir palabra, no soltar prenda.
a. ǁ dime que te diré. loc. sust. Cu. Discusión o debate agresivo y confuso.
b. ǁ ¡dígame eso! loc. interj. Ve. Expresa asombro o sorpresa ante un hecho que se desaprueba.
c. ǁ en lo que dicen berenjena. loc. adv. RD. En un instante.
d. ǁ ni que se diga. loc. adv. Bo:O. Ni mucho menos.
e. ǁ por ~ lo menos. loc. adv. Ec. De la manera más ligera e inofensiva posible. pop + cult → espon.
f. ǁ por ~ nomás. loc. adv. Ec, Ch, Ar:NO. Con respecto a algo que se ha dicho, sin ninguna intención especial. pop.
g. ǁ sin ~ agua va. loc. adv. Ar, Ur. Repentina e inesperadamente. pop + cult → espon.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE

cerrar

Diccionarios