chingar(se). (De etim. contr.). | ||||
I. | 1. | intr. prnl. EU, Mx, Gu, ES; Ch, pop + cult → espon. Frustrarse, fracasar algo, no llegar al término deseado. vulg. | ||
2. | EU, Mx, Gu, ES; Ch, pop + cult → espon. Romperse, dejar de funcionar una cosa. vulg. | |||
II. | 1. | tr. prnl. EU, Mx. Agredir físicamente a alguien. vulg. | ||
2. | EU, Mx. Violar sexualmente a alguien. vulg. | |||
III. | 1. | intr. prnl. EU, Mx, Gu, Ho, ES. Sacrificarse alguien en extremo, trabajar duro para lograr algo. vulg. | ||
IV. | 1. | tr. prnl. EU, Mx. Consumir una comida o una bebida. vulg. | ||
V. | 1. | tr. prnl. Mx. Robar, tomar alguien algo que no le pertenece. vulg. | ||
VI. | 1. | intr. Py, Ar, Ur. Caer desparejamente el ruedo de una prenda. | ||
2. | intr. prnl. Ar, Ur. Estirarse o deformarse una prenda de vestir. | |||
VII. | 1. | tr. Ho, ES. Divertirse. est. | ||
VIII. | 1. | tr. Pa; CR, rur. Cortar total o parcialmente el rabo a un animal. | ||
● | ||||
a. ǁ | chinga a tu madre. fórm. EU, Mx. Se usa para ofender a alguien con mucha violencia. vulg. | |||
b. ǁ | ¡chínguele! fórm. Mx. Se usa para dar prisa a alguien o para incitarle a que haga algo con rapidez. | |||
c. ǁ | ¡chínguenle! fórm. Mx. Se usa para dar prisa a dos o más personas o para incitarles a que hagan algo con rapidez. | |||
□ | ||||
a. ǁ | ~ la pita. loc. verb. Gu. Divertirse. pop. | |||
b. ǁ | ~la. loc. verb. Gu, Bo:E, Ar. Equivocarse, fracasar. pop. (chingarle). | |||
c. ǁ | ~le. loc. verb. Ar. chingarla. | |||
■ | ||||
a. ǁ | ¡chíngale! loc. interj. Mx. Expresa ánimo para que alguien haga algo con rapidez. | |||
b. ǁ | ¡chíngales! loc. interj. EU. juv. Expresa incitación a la prisa. |
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados