cara.
I. (Del aim. y del quech. q'ara, sin vegetación, pelado).
1.m-f. Bo:O,C,SO. Persona de piel blanca con un nivel social y económico elevado que, generalmente, vive en la ciudad. pop + cult → espon ^ desp.
II.1.f. ES. Mentira.
a. ǁ ~ o escudo. fórm. Ho, RD. Se usa para echar suertes lanzando una moneda al aire.
b. ǁ por tu linda ~. fórm. Cu. Se usa en sentido irónico para expresar el desagrado que provoca la actitud de alguien.
a. ǁ ~ amarrada. f. Pa, Cu, Ve. Semblante serio u hostil. cara de tranca.
b. ǁ ~ de adobe. f. Bo; Ho, rur. Persona con cara seria. desp.
c. ǁ ~ de barro. f. Ni, CR. Referido a persona, descarada, sinvergüenza. pop ^ desp.
d. ǁ ~ de bulldog. f. Pa, RD, PR, Ar; Ch, p.u. Persona de cara adusta. pop + cult → espon.
e. ǁ ~ de callo.
i. f. Ch. Persona cínica y falta de vergüenza. pop.
ii. Ch. Conducta o actitud cínica y falta de vergüenza. pop.
f. ǁ ~ de cañón. f. Ve. Semblante muy serio y disgustado. pop.
g. ǁ ~ de chancha parida. m-f. Ho. Persona con cara larga y triste. desp.
h. ǁ ~ de culo.
i. f. Pe, Py, Ar, Ur. Persona que constantemente demuestra enfado o desprecio. pop ^ desp.
ii. Bo, Py, Ar, Ur; Ch, vulg, pop + cult → espon; RD, vulg. Rostro o gesto que expresa enojo, contrariedad o tristeza. pop ^ desp.
iii. Ho. Persona que constantemente fastidia o engaña a otra. pop.
i. ǁ ~ de dame medio. f. Bo. Persona que da lástima por algo, generalmente por su apariencia triste. cara de pide medio.
j. ǁ ~ de galleta. f. Cu, Ar, Ur. Rostro ancho y achatado de una persona. pop ^ fest.cara de galleta de campo; cara de palangana.
k. ǁ ~ de galleta de campo. Ar. cara de galleta.
l. ǁ ~ de gata. f. PR. Persona boba. pop + cult → espon.
m. ǁ ~ de guagua.
i. m-f. Ec, Bo, Ch. meton. Persona que tiene rostro aniñado. pop + cult → espon.
ii. f. Ec, Ch. Rostro aniñado en un adulto. pop + cult → espon.
n. ǁ ~ de guante. Cu. Persona que no siente vergüenza.
ñ. ǁ ~ de guayo. f. Cu, RD, PR. Persona con la cara marcada por barros. pop + cult → espon.
o. ǁ ~ de hacha. f. Ni, Ch. Persona que tiene la nariz aguileña. pop.
p. ǁ ~ de lata. f. Cu, PR. Persona que no siente vergüenza. pop + cult → espon. (caralata).
q. ǁ ~ de lechuga.
i. f. Pa, PR. Persona descarada, atrevida. pop + cult → espon.
ii. Pa, PR. Persona irresponsable. pop + cultespon.
iii. Pa, PR. Persona irreverente, desvergonzada. pop + cult → espon.
r. ǁ ~ de orto.
i. f. Ar, Ur. Rostro o gesto que expresa enojo, contrariedad o tristeza. pop ^ desp.
ii. Ar, Ur. Persona que constantemente demuestra enfado o desprecio. pop ^ desp.
s. ǁ ~ de palangana. Cu. cara de galleta.
t. ǁ ~ de palo. f. Cu, Ec, Ar:NO; adj/sust. Ch. Persona cínica y falta de vergüenza.
u. ǁ ~ de paña. m-f. Ni. Persona de mal carácter, enfadada.
v. ǁ ~ de perro buldog. f. Cu. Semblante serio u hostil. pop + cult → espon.
w. ǁ ~ de pescado.
i. f. Ch. Rostro que expresa desánimo o contrariedad. pop + cult → espon.
ii. Ec. Rostro inexpresivo de quien se supone que esconde hipócritamente sus sentimientos. pop ^ desp.
x. ǁ ~ de picha. adj/sust. Ni, CR. Referido a persona, grosera y desconsiderada. vulg. (carepicha).cara de pinga.
y. ǁ ~ de pide medio. Bo. cara de dame medio.
z. ǁ ~ de piedra.
i. f. Pa, Ve, Ar. Rostro inexpresivo e inescrutable.
ii. adj/sust. Ni, Pa, Py, Ar. Desvergonzado, descarado. pop.
a1. ǁ ~ de pinga. CR. cara de picha. (carepinga).
b1. ǁ ~ de piña. m-f. Ho, Ni. Persona que tiene la cara marcada con pequeños hoyos como producto del acné o de la viruela. desp.
c1. ǁ ~ de pito. m-f. Gu. Persona con cara seria.
d1. ǁ ~ de poto.
i. f. Pe. Rostro que refleja enfado o contrariedad. pop.
ii. Ch. Rostro poco agraciado. vulg; pop + cult → espon.
iii. m-f. Ch. meton. Persona poco agraciada. vulg; pop + cult → espon.
e1. ǁ ~ de puñete. f. Pa, Bo. Persona que constantemente demuestra enfado o mal humor.
f1. ǁ ~ de raja.
i. adj/sust. Ch. Referido a persona, que actúa con desfachatez o descaro. pop + cult → espon ^ fest.
ii. f. Ch. Conducta o actitud descarada o que revela desfachatez. pop + cult → espon ^ fest.
g1. ǁ ~ de suela. adj/sust. Ec. Referido a persona, descarada. pop + cult → espon ^ desp.
h1. ǁ ~ de tabla. m-f. Cu. Persona sinvergüenza.
i1. ǁ ~ de teja. m-f. Ho. Persona con cara seria. desp.
j1. ǁ ~ de tranca. Cu. cara amarrada.
k1. ǁ ~ de tubo.
i. m-f. Ho. Persona seria. desp.
ii. Ni. Persona sinvergüenza.
l1. ǁ ~ de velorio. f. Mx, Ho, Cu, RD, Ec, Pe, Bo, Ch, Ar, Ur. Cara que refleja tristeza, desilusión.
m1. ǁ ~ de yo no fui. f. Mx, Ho, Ni, CR, Pa, Cu, RD, Co, Ve, Ec, Pe, Py, Ar, Ur. Semblante de supuesta o fingida inocencia.
n1. ǁ ~ de yo no sé. f. RD; PR, Ar, pop + cult → espon. Expresión facial que comunica ignorancia sobre algo.
ñ1. ǁ ~ difícil. f. Ar. Cara muy fea.
o1. ǁ ~ fácil. f. Cu. Cara bonita.
p1. ǁ ~ o ceca. f. Ar. Juego entre dos personas que consiste en lanzar al aire una moneda o una figurita apostando si al caer queda a la vista la cara o el reverso. (cara o seca).
q1. ǁ ~ o seca. Ar. cara o ceca.
r1. ǁ ~ o sello. f. Pa, Co, Ve, Ec, Pe, Ch. Juego entre dos personas que consiste en lanzar al aire una moneda apostando si al caer queda a la vista la cara o el sello.
s1. ǁ ~ parada. m-f. Ho. Persona malhumorada, enfadada. desp.
t1. ǁ ~ rota. adj/sust. Ar, Ur. Desvergonzado, descarado. pop.
a. ǁ a ~ o ceca.
i. loc. adv. Ar, Ur. En una decisión, al azar. pop.
ii. Ar, Ur. Lanzando una moneda al aire para decidir algo entre dos opciones. pop.
b. ǁ a ~ o sello. loc. adv. Co, Ec, Ch. Lanzando una moneda al aire para decidir entre dos opciones.
c. ǁ ~ de caballo. loc. sust. Ho. Pene. vulg; pop.
d. ǁ ~ de gallo.
i. loc. sust. Ch. Sol, estrella. pop + cult → espon ^ fest.
ii. Ho. Machete grande de hoja recta que lleva incrustado el logotipo de una cabeza de gallo. rur.
e. ǁ ~ de gato.
i. loc. sust. ES. Glande. vulg.
ii. Ho:N. Rodaja de plátano verde, aplastada y hervida en aceite.
f. ǁ ~ y ceca. loc. sust. Ar. Aspectos contrapuestos de un mismo tema o cuestión. (cara y seca).
g. ǁ ~ y seca. Ar. cara y ceca, aspectos.
h. ǁ ~ y sello. loc. sust. Co, Ch. Aspectos contrapuestos de un mismo tema o cuestión.
i. ǁ como toda su ~. loc. adv. Gu. Mal, de mala manera. pop + cult → espon.
j. ǁ con la ~ bien lavada. loc. adv. Ve, Ec. Sin muestra de vergüenza.
k. ǁ de doble ~. loc. adj. Bo. Referido a una prenda de vestir, reversible, que puede usarse por el derecho o el revés según convenga.
l. ǁ de dos ~s. loc. adj. Bo. Referido a una prenda de vestir, reversible, que puede usarse por el derecho o el revés según convenga.
m. ǁ la otra ~ de la medalla. loc. sust. RD, Ec, Bo. Aspecto oculto de una persona, institución o asunto que, generalmente, resulta ser contrario, opuesto, al aspecto visible. pop + cult → espon ^ fest.
n. ǁ mala ~. loc. sust. Bo. Persona sinvergüenza. pop + cult → espon.
a. ǁ ~ de torta y tu cuchillo que no corta. fr. prov. Bo. Indica respuesta humorística a una persona cuando lo que acaba de decir da lugar a una rima. pop + cult → espon ^ fest.
amarrar la ~; andar de ~; aplaudir la ~; dar ~; estar con ~ de culo; hacer ~s; lavar la ~; no darle la ~; parar la ~; pelar la ~; pelarse la ~; poner ~ de barro; poner ~ de herrero mal pagado; poner ~ de marimbero mal pagado; poner ~ de pascua; poner ~ de tusa; quedar como su ~; quedar con la ~ larga; quedarse con ~ de mexicano; rebotar en la ~; sacar en ~; tener ~ de ratón; tener la ~ como la pitahaya; tener la ~ cortada; tocarle la ~; verle la ~; voltear la ~.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE

cerrar

Diccionarios