cachar(se). | ||||
I. (Del ingl. to catch, agarrar). | ||||
1. | tr. EU, Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, RD, PR, Co, Ec, Ch, Py, Ar, Ur; Cu, Bo, cult → espon; Ve, juv. | metáf. Sorprender a alguien haciendo algo indebido. pop. | |||
2. | EU, Mx, Gu, Ho, ES, Ni, PR, Ch, Py, Ar, Ur; Ec juv; Bo, pop + cult → espon. | metáf. Comprender lo dicho por alguien. | |||
3. | EU, Mx, Gu, Ho, ES, Ni, RD, PR, Ar, Ur. Atrapar o capturar un objeto con las manos. pop. | |||
4. | Mx, Ho, PR, Ve; ES, Ec, Bo, pop + cult → espon; Ar, Ur, pop. Agarrar cualquier objeto que una persona arroja por el aire a otra. | |||
5. | EU, Mx, Gu, Ho, ES, Ni, RD, PR. En el beisbol, atrapar la pelota el catcher. | |||
6. | Mx, ES, PR, Ec. En algunos juegos, agarrar al vuelo una pelota. | |||
7. | Mx. Atrapar a alguien. | |||
8. | intr. ES, Ni, RD, PR, Co:N, Ve. En el beisbol, servir de receptor. | |||
9. | tr. EU, Mx, Gu, Ho, ES, Ni, RD, PR, Ar; Ur, pop + cult → espon. Agarrar o asir. | |||
10. | Ch. Sospechar algo. pop. | |||
II. | 1. | tr. Mx, ES, RD, PR, Ec, Ur. Descubrir a alguien infraganti. pop + cult → espon. | ||
2. | Cu, Ve. juv. Vigilar, observar a alguien. pop. | |||
III. | 1. | tr. Mx; Gu. p.u. Obtener algo. | ||
2. | Ni; Ho. pop. | metáf. Robar algo a alguien. | |||
3. | Ni, CR. Tomar bienes ajenos contra la voluntad de su dueño, pero sin intimidación ni uso de la fuerza. | |||
4. | CR. Tomar algo prestado. | |||
IV. (De cacho, cuerno). | ||||
1. | tr. Gu, Ho, ES, Co, Ve, Ec, Ch. p.u. Cornear a alguien o algo. | |||
V. | 1. | tr. Ar, Ur. Desportillar o descascarillar un objeto de adorno o una pieza de la vajilla. pop. | ||
2. | intr. prnl. Ar, Ur. Desportillarse o descascarillarse un objeto de adorno o una pieza de la vajilla. pop. | |||
3. | tr. Ar. Hacer perder a una superficie un trozo de enlucido o de pintura. pop. | |||
VI. | 1. | tr. prnl. Pe, Bo; Ch, p.u; Pa, tabú. Realizar el coito. vulg; pop + cult → espon. | ||
2. | intr. Pe, Ch, pop + cult → espon; Pa, tabú. Realizar el coito. vulg. | |||
VII. | 1. | tr. Ec, Ch, Centrar la atención en algo mirándolo fijamente. pop + cult → espon. | ||
2. | Ec, Ch. Darse cuenta o enterarse de algo. pop + cult → espon. | |||
3. | Ch. Percibir algo, especialmente con la vista. pop + cult → espon. | |||
4. | ES. Buscar algo con empeño. | |||
VIII. | 1. | tr. Bo, Py, Ar, Ur. Tomar el pelo a alguien. pop + cult → espon. | ||
IX. | 1. | tr. Ho, Ni. metáf. Copiar algo fielmente. | ||
2. | Bo. Dar en el blanco al que se apunta con un tiro o un golpe. pop + cult → espon. | |||
3. | intr. Bo. metáf. Acertar con la palabra o idea exacta. pop + cult → espon. | |||
X. | 1. | intr. Ch. Saber de algún tema o cuestión. pop + cult → espon. | ||
XI. | 1. | tr. Ec:E. Causar molestias a alguien, importunar. | ||
XII. | 1. | tr. Gu. p.u. Hacer un favor. | ||
XIII. | 1. | tr. Bo. Sentar bien una prenda de vestir a alguien. pop + cult → espon. | ||
XIV. (Sínc. de cachear). | ||||
1. | tr. Bo. Registrar a alguien para saber si oculta objetos prohibidos, como armas o drogas. | |||
● | ||||
a. ǁ | ¿cachái o no? fórm. Ch. juv. Se usa para dar por supuesta la ratificación tácita del interlocutor sobre aquello de lo que se está hablando. pop + cult → espon. | |||
b. ǁ | ¡me cacho en diez! fórm. Cu. Se usa para expresar que algo sale mal o diferente a lo esperado. euf; pop + cult → espon. | |||
c. ǁ | ¡me cachó! fórm. Bo. Se usa para expresar admiración, disgusto o extrañeza por algo o alguien. euf; pop + cult → espon. | |||
□ | ||||
a. ǁ | ~ al aire. loc. verb. Mx, Gu. Entender algo desde el inicio. ◆ cachar el mote; cachar la movida; cachar la onda. | |||
b. ǁ | ~ el mote. Ch. cachar al aire. pop + cult → espon. | |||
c. ǁ | ~ la movida. Ch. cachar al aire. | |||
d. ǁ | ~ la onda. Ch. cachar al aire. | |||
e. ǁ | no ~ una. loc. verb. Gu, Ch. Desconocer completamente algo. pop + cult → espon. |
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados