cachar(se).
I. (Del ingl. to catch, agarrar).
1.tr. EU, Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, RD, PR, Co, Ec, Ch, Py, Ar, Ur; Cu, Bo, cult → espon; Ve, juv. | metáf. Sorprender a alguien haciendo algo indebido. pop.
2.EU, Mx, Gu, Ho, ES, Ni, PR, Ch, Py, Ar, Ur; Ec juv; Bo, pop + cult → espon. | metáf. Comprender lo dicho por alguien.
3.EU, Mx, Gu, Ho, ES, Ni, RD, PR, Ar, Ur. Atrapar o capturar un objeto con las manos. pop.
4.Mx, Ho, PR, Ve; ES, Ec, Bo, pop + cult → espon; Ar, Ur, pop. Agarrar cualquier objeto que una persona arroja por el aire a otra.
5.EU, Mx, Gu, Ho, ES, Ni, RD, PR. En el beisbol, atrapar la pelota el catcher.
6.Mx, ES, PR, Ec. En algunos juegos, agarrar al vuelo una pelota.
7.Mx. Atrapar a alguien.
8.intr. ES, Ni, RD, PR, Co:N, Ve. En el beisbol, servir de receptor.
9.tr. EU, Mx, Gu, Ho, ES, Ni, RD, PR, Ar; Ur, pop + cult → espon. Agarrar o asir.
10.Ch. Sospechar algo. pop.
II.1.tr. Mx, ES, RD, PR, Ec, Ur. Descubrir a alguien infraganti. pop + cult → espon.
2.Cu, Ve. juv. Vigilar, observar a alguien. pop.
III.1.tr. Mx; Gu. p.u. Obtener algo.
2.Ni; Ho. pop. | metáf. Robar algo a alguien.
3.Ni, CR. Tomar bienes ajenos contra la voluntad de su dueño, pero sin intimidación ni uso de la fuerza.
4.CR. Tomar algo prestado.
IV. (De cacho, cuerno).
1.tr. Gu, Ho, ES, Co, Ve, Ec, Ch. p.u. Cornear a alguien o algo.
V.1.tr. Ar, Ur. Desportillar o descascarillar un objeto de adorno o una pieza de la vajilla. pop.
2.intr. prnl. Ar, Ur. Desportillarse o descascarillarse un objeto de adorno o una pieza de la vajilla. pop.
3.tr. Ar. Hacer perder a una superficie un trozo de enlucido o de pintura. pop.
VI.1.tr. prnl. Pe, Bo; Ch, p.u; Pa, tabú. Realizar el coito. vulg; pop + cult → espon.
2.intr. Pe, Ch, pop + cult → espon; Pa, tabú. Realizar el coito. vulg.
VII.1.tr. Ec, Ch, Centrar la atención en algo mirándolo fijamente. pop + cult → espon.
2.Ec, Ch. Darse cuenta o enterarse de algo. pop + cult → espon.
3.Ch. Percibir algo, especialmente con la vista. pop + cult → espon.
4.ES. Buscar algo con empeño.
VIII.1.tr. Bo, Py, Ar, Ur. Tomar el pelo a alguien. pop + cult → espon.
IX.1.tr. Ho, Ni. metáf. Copiar algo fielmente.
2.Bo. Dar en el blanco al que se apunta con un tiro o un golpe. pop + cult → espon.
3.intr. Bo. metáf. Acertar con la palabra o idea exacta. pop + cult → espon.
X.1.intr. Ch. Saber de algún tema o cuestión. pop + cult → espon.
XI.1.tr. Ec:E. Causar molestias a alguien, importunar.
XII.1.tr. Gu. p.u. Hacer un favor.
XIII.1.tr. Bo. Sentar bien una prenda de vestir a alguien. pop + cult → espon.
XIV. (Sínc. de cachear).
1.tr. Bo. Registrar a alguien para saber si oculta objetos prohibidos, como armas o drogas.
a. ǁ ¿cachái o no? fórm. Ch. juv. Se usa para dar por supuesta la ratificación tácita del interlocutor sobre aquello de lo que se está hablando. pop + cult → espon.
b. ǁ ¡me cacho en diez! fórm. Cu. Se usa para expresar que algo sale mal o diferente a lo esperado. euf; pop + cult → espon.
c. ǁ ¡me cachó! fórm. Bo. Se usa para expresar admiración, disgusto o extrañeza por algo o alguien. euf; pop + cult → espon.
a. ǁ ~ al aire. loc. verb. Mx, Gu. Entender algo desde el inicio. cachar el mote; cachar la movida; cachar la onda.
b. ǁ ~ el mote. Ch. cachar al aire. pop + cult → espon.
c. ǁ ~ la movida. Ch. cachar al aire.
d. ǁ ~ la onda. Ch. cachar al aire.
e. ǁ no ~ una. loc. verb. Gu, Ch. Desconocer completamente algo. pop + cult → espon.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE

cerrar

Diccionarios