aguantar(se). | ||||
I. | 1. | tr. Mx, Ho, RD, Co:N, Ec, Ch, Ar, Ur. Esperar una persona a alguien o algo, particularmente si existe premura y se trata de poco tiempo. pop + cult → espon. | ||
2. | intr. Mx, Cu, RD, PR, Co:N, Ve, Py, Ur. Esperar una persona por algo o por alguien durante un breve espacio de tiempo. pop + cult → espon. | |||
3. | tr. Mx, Ho, RD, Ar, Ur. Dar más tiempo a alguien para que reúna un dinero que adeuda. pop + cult → espon. | |||
II. | 1. | tr. Mx, Pa, Cu, RD, Co:N, Ve. Detener alguien algo en movimiento, como un automóvil o un animal. pop + cult → espon. | ||
III. | 1. | intr. RD, Ec. Retardar deliberadamente un conductor la marcha de un vehículo de servicio público para recoger en el trayecto mayor número de pasajeros. pop + cult → espon. | ||
2. | Cu, RD. Reducir un conductor la velocidad de un vehículo. | |||
IV. | 1. | intr. Mx, Py. Mantener alguien un nivel de rendimiento o calidad todavía aceptables. pop + cult → espon. | ||
2. | intr. prnl. Mx. Mantenerse un nivel de rendimiento o calidad todavía aceptables. pop + cult → espon. | |||
3. | intr. Mx. Resultar algo o alguien interesante o valioso en algún concepto. pop + cult → espon. | |||
4. | Co. juv. Servir algo para el propósito que se pretende, ser de utilidad. pop. | |||
V. | 1. | tr. Ar. juv. Pagar una persona los gastos en una salida común. | ||
VI. | 1. | tr. Ve. Esconder un ladrón objetos robados durante un tiempo para venderlos posteriormente. delinc. | ||
VII. | 1. | tr. Cu. Reservar algo para alguien. pop + cult → espon. | ||
2. | RD. Sustituir temporalmente una persona a alguien en su trabajo. | |||
VIII. | 1. | tr. RD. Comprar una persona siempre el mismo número de la lotería ilegal. | ||
□ | ||||
a. ǁ | ~ bala. loc. verb. Mx. Soportar una situación adversa. pop. | |||
b. ǁ | ~ carga. loc. verb. CR. Sufrir alguien resignadamente una situación difícil de cambiar. pop + cult → espon. ◆ aguantar la carga. | |||
c. ǁ | ~ el ácido. | |||
i. | loc. verb. Ni. juv. Soportar el mal aliento de alguien. | |||
ii. | Ni. Soportar alguien con tranquilidad algo adverso. pop + cult → espon. ◆ aguantar el gas. | |||
d. ǁ | ~ el caballito. loc. verb. PR. Controlar una persona a alguien, frenarlo. pop + cult → espon. | |||
e. ǁ | ~ el gas. Ni. aguantar el ácido, soportar con tranquilidad. | |||
f. ǁ | ~ el guascazo. loc. verb. Ar. Soportar alguien una situación difícil. pop + cult → espon. | |||
g. ǁ | ~ el pico. | |||
i. | loc. verb. Cu, PR. Comer alguien menos. pop + cult → espon. | |||
ii. | RD. Callarse alguien. pop + cult → espon. | |||
h. ǁ | ~ el toque. loc. verb. Ho. Aceptar una proposición o un hecho contrario o adverso de alguien. pop + cult → espon. | |||
i. ǁ | ~ el trote. loc. verb. Gu, RD, Ve. Aguantar alguien una actividad intensa o una situación difícil. pop + cult → espon. | |||
j. ǁ | ~ la boca. loc. verb. Cu. Comer alguien menos. pop + cult → espon. | |||
k. ǁ | ~ la bolsa. loc. verb. Ho, Ni. Tener dinero suficiente para pagar algo. | |||
l. ǁ | ~ la carga. Cu. aguantar carga. | |||
m. ǁ | ~ la lengua. loc. verb. Cu, RD, PR. Ser alguien discreto o tolerante. pop + cult → espon. | |||
n. ǁ | ~ la mano. loc. verb. Cu. Moderar alguien su conducta. | |||
ñ. ǁ | ~ pulgas. loc. verb. Pe. Soportar la conducta ofensiva de alguien. pop + cult → espon. | |||
o. ǁ | ~ un piano. | |||
i. | loc. verb. Mx. Estar muy bien algo, valer mucho la pena. pop + cult → espon. | |||
ii. | Mx.Tener alguien mucha resistencia o paciencia. pop + cult → espon. | |||
p. ǁ | ~ vara. loc. verb. Mx. Soportar alguien con tranquilidad, buen ánimo o entereza situaciones difíciles, adversas o molestas. pop. | |||
q. ǁ | ~se como resorte. loc. verb. Gu. Resistir a una presión física o moral. pop + cult → espon. | |||
r. ǁ | no ~ la batida. loc. verb. RD. No soportar el exceso de trabajo o las molestias de otro. | |||
s. ǁ | no ~se. loc. verb. CR. Presumir o darse importancia. pop + cult → espon. | |||
■ | ||||
a. ǁ | ¡aguantame el corte! loc. interj. Mx. Expresa la orden de que alguien espere. urb. | |||
b. ǁ | ¡no aguanta! loc. interj. Co. Expresa que algo o alguien no llena las expectativas o no vale la pena. pop. |
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados