El académico de la RAE Manuel Gutiérrez Aragón analiza en Sevilla el habla en el cine en español

7 de Noviembre de 2019

El director, guionista, escritor y académico de la RAE Manuel Gutiérrez Aragón fue uno de los protagonistas del programa cultural en abierto que tuvo lugar en Sevilla a raíz de la celebración del XVI Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).

Guitérrez Aragón explicó en su conferencia «El habla en el cine en español y su recepción por los espectadores» las muchas conexiones entre el mundo de la cinematografía y el lenguaje. Se celebró en el teatro de la Fundación Cajasol el pasado jueves 7 de noviembre.

El doblaje fue uno de los temas que mencionó el académico. «La manipulación del lenguaje en los doblajes en español se hizo por razones comerciales», explicaba, al referirse a la necesidad de doblar al castellano las películas grabadas en español de América. También sucedía a la inversa: a la América hispana no llegaban muchas cintas por el acento, aunque «las películas que tenían actores cantantes como Marisol, esas sí llegaban».

Cantinflas fue una de las estrellas de esta charla. El director deleitó al público con un fragmentod de una de sus películas: «Fue un fenómeno en el cine, una manera de ser y una manera de hablar. Hasta está en nuestro diccionario con el verbo "cantinflear"».

Patrocinador:

Loterías y Apuestas del Estado

Colaborador principal:

Fundación Cajasol

Colaboradores institucionales:

Junta de Andalucía

Ayuntamiento de Sevilla

Ayuntamiento de Córdoba

Capitanía General

Diputación de Sevilla

Universidad de Sevilla

Real Academia Sevillana de Buenas Letras