cantar(se).
I.1.tr. Co, Pe, Ar; Ur, pop + cult → espon. Advertir a alguien las consecuencias que traerá consigo una determinada manera de actuar. pop.
II.1.intr. Gu, Ho, ES, Ni; CR, euf; pop. Expeler una persona excrementos por el ano. fest.cortar una flor; cuitear; tirar un venado.
III.1.tr. Ec. Hablar de una manera característica en una región determinada.
IV.1.intr. prnl. Cu. Romperse algo. pop.
V.1.intr. prnl. Gu. Sentir muy intensamente algo, como un dolor de muelas.
a. ǁ ~ alto. loc. verb. RD, PR. Pedir alguien un precio excesivo por algo. pop + cult → espon.
b. ǁ ~ el gallo.
i. loc. verb. Cu. Cumplirse el plazo para el pago de una cantidad de dinero. pop.
ii. PR. Menstruar una chica por primera vez. rur.
c. ǁ ~ el volado. loc. verb. Ni. Descubrir un secreto.
d. ǁ ~ la gallina. loc. verb. CR, Bo. Tener autoridad la mujer sobre el hombre en el hogar. pop ^ fest.
e. ǁ ~ la tabla. loc. verb. Co. Decir alguien lo que piensa con franqueza. pop.
f. ǁ ~ la zona. loc. verb. Ve. Estar alguien vigilante de lo que pueda ocurrir y presto a avisar. delinc.
g. ǁ ~ las golondrinas. loc. verb. Ho. Despedir a una persona de un puesto o cargo. fest.
h. ǁ ~ mal las rancheras. loc. verb. Mx. Mostrar deficiencia o incompetencia en la ejecución o práctica de algo. pop.
i. ǁ ~ Oaxaca. loc. verb. Mx. Vomitar. pop + cult → espon ^ fest.
j. ǁ ~ para el carnero. loc. verb. Ar, Ur. p.u. Morir alguien. pop.
k. ǁ ~ pavita. loc. verb. Ho. En las peleas de gallos, animal que ha perdido la pelea o que no quiere continuarla.
l. ǁ ~ sin guitarra. loc. verb. CR. p.u. Delatarse de manera ingenua. pop ^ fest.
m. ǁ ~ viajera. loc. verb. CR. p.u. Estropearse o quedar inservible una cosa. pop.
n. ǁ ~le el tecolote. loc. verb. Mx. Estar cerca de la muerte.
ñ. ǁ cantársele. loc. verb. Ar, Ur. Hacer alguien lo que le apetece. pop.
o. ǁ cantársele las pelotas. loc. verb. Ar. Hacer alguien lo que se le antoja. vulg; pop.
p. ǁ no ~ mal las rancheras.
i. loc. verb. Mx. Mostrar cierta habilidad o solvencia en la práctica o ejecución de algo. pop.
ii. Mx. Hallarse en el mismo caso o rango que otros en un determinado aspecto, o no quedarse atrás en ello, sobre todo si se trata de algo reprobable o lamentable. pop.
a. ǁ cantando bajito. loc. adv. Ar, Ur. Con discreción, sin llamar la atención. pop + cult → espon.
b. ǁ como ~le a Gardel. loc. adv. Bo. Sin posibilidad de lograr algo. pop.
a. ǁ ni ~ ni comer frutas. fr. prov. Cu. Indica que alguien no tiene aptitud para determinada labor.

Diccionario de americanismos © 2010
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados

cerrar

Buscador general ASALE

cerrar

Diccionarios