cantar(se). | ||||
I. | 1. | tr. Co, Pe, Ar; Ur, pop + cult → espon. Advertir a alguien las consecuencias que traerá consigo una determinada manera de actuar. pop. | ||
II. | 1. | intr. Gu, Ho, ES, Ni; CR, euf; pop. Expeler una persona excrementos por el ano. fest. ◆ cortar una flor; cuitear; tirar un venado. | ||
III. | 1. | tr. Ec. Hablar de una manera característica en una región determinada. | ||
IV. | 1. | intr. prnl. Cu. Romperse algo. pop. | ||
V. | 1. | intr. prnl. Gu. Sentir muy intensamente algo, como un dolor de muelas. | ||
□ | ||||
a. ǁ | ~ alto. loc. verb. RD, PR. Pedir alguien un precio excesivo por algo. pop + cult → espon. | |||
b. ǁ | ~ el gallo. | |||
i. | loc. verb. Cu. Cumplirse el plazo para el pago de una cantidad de dinero. pop. | |||
ii. | PR. Menstruar una chica por primera vez. rur. | |||
c. ǁ | ~ el volado. loc. verb. Ni. Descubrir un secreto. | |||
d. ǁ | ~ la gallina. loc. verb. CR, Bo. Tener autoridad la mujer sobre el hombre en el hogar. pop ^ fest. | |||
e. ǁ | ~ la tabla. loc. verb. Co. Decir alguien lo que piensa con franqueza. pop. | |||
f. ǁ | ~ la zona. loc. verb. Ve. Estar alguien vigilante de lo que pueda ocurrir y presto a avisar. delinc. | |||
g. ǁ | ~ las golondrinas. loc. verb. Ho. Despedir a una persona de un puesto o cargo. fest. | |||
h. ǁ | ~ mal las rancheras. loc. verb. Mx. Mostrar deficiencia o incompetencia en la ejecución o práctica de algo. pop. | |||
i. ǁ | ~ Oaxaca. loc. verb. Mx. Vomitar. pop + cult → espon ^ fest. | |||
j. ǁ | ~ para el carnero. loc. verb. Ar, Ur. p.u. Morir alguien. pop. | |||
k. ǁ | ~ pavita. loc. verb. Ho. En las peleas de gallos, animal que ha perdido la pelea o que no quiere continuarla. | |||
l. ǁ | ~ sin guitarra. loc. verb. CR. p.u. Delatarse de manera ingenua. pop ^ fest. | |||
m. ǁ | ~ viajera. loc. verb. CR. p.u. Estropearse o quedar inservible una cosa. pop. | |||
n. ǁ | ~le el tecolote. loc. verb. Mx. Estar cerca de la muerte. | |||
ñ. ǁ | cantársele. loc. verb. Ar, Ur. Hacer alguien lo que le apetece. pop. | |||
o. ǁ | cantársele las pelotas. loc. verb. Ar. Hacer alguien lo que se le antoja. vulg; pop. | |||
p. ǁ | no ~ mal las rancheras. | |||
i. | loc. verb. Mx. Mostrar cierta habilidad o solvencia en la práctica o ejecución de algo. pop. | |||
ii. | Mx. Hallarse en el mismo caso o rango que otros en un determinado aspecto, o no quedarse atrás en ello, sobre todo si se trata de algo reprobable o lamentable. pop. | |||
■ | ||||
a. ǁ | cantando bajito. loc. adv. Ar, Ur. Con discreción, sin llamar la atención. pop + cult → espon. | |||
b. ǁ | como ~le a Gardel. loc. adv. Bo. Sin posibilidad de lograr algo. pop. | |||
◪ | ||||
a. ǁ | ni ~ ni comer frutas. fr. prov. Cu. Indica que alguien no tiene aptitud para determinada labor. |
Asociación de Academias de la Lengua Española © Todos los derechos reservados